1 00:00:05,230 --> 00:00:12,300 Anda mencantumkan musik sebagai minat, tapi saya tidak melihat pertunjukan, paduan suara, 2 00:00:13,560 --> 00:00:18,000 orkestra, marching band... Yah, aku lebih seorang solois. 3 00:00:18,420 --> 00:00:19,740 Mengalahkan drummer saya sendiri, Anda tahu. 4 00:00:25,090 --> 00:00:26,570 Bukan seorang drummer. 5 00:00:28,950 --> 00:00:30,150 Tapi ini. 6 00:00:30,690 --> 00:00:31,690 Atau 7 00:00:36,570 --> 00:00:37,860 seorang pemain tim, tampaknya. 8 00:00:39,640 --> 00:00:40,640 Jadi ayahku berkata. 9 00:00:43,250 --> 00:00:45,880 Yah, setidaknya ayahmu terdengar seperti a orang pintar. 10 00:00:47,710 --> 00:00:48,800 Ayah saya brengsek, Pak. 11 00:00:49,590 --> 00:00:52,575 Antara pekerjaan dan miliknya antusiasme yang tak tertandingi untuk hari Senin 12 00:00:52,576 --> 00:00:55,341 sepak bola malam, dia punya tidak tahu apa kesepakatanku. 13 00:00:58,920 --> 00:01:03,290 Maaf mengganggumu, tapi ibu mengatakan bahwa kamu memanjakan diri sendiri 14 00:01:03,291 --> 00:01:05,761 latihan wawancara bisa tunggu sampai setelah makan malam. 15 00:01:05,880 --> 00:01:06,880 Oke? 16 00:01:08,130 --> 00:01:09,490 Apakah kamu akan menganggap ini serius? 17 00:01:09,700 --> 00:01:12,020 Aku berusaha keras untuk memberimu ini pekerjaan. 18 00:01:12,200 --> 00:01:14,520 Anda tahu apa yang saya lakukan musim panas berikutnya sekolah menengah? 19 00:01:14,980 --> 00:01:15,340 Narkoba? 20 00:01:15,740 --> 00:01:16,500 Itu tidak lucu. 21 00:01:16,670 --> 00:01:17,670 Hei semuanya. 22 00:01:17,860 --> 00:01:20,860 Aku, uh, aku punya lebih banyak lagi di dalam mobil, jadi... 23 00:01:20,960 --> 00:01:21,960 Tunggu sebentar, sayang. 24 00:01:22,920 --> 00:01:25,760 Saya bekerja shift 12 jam di rumah Anda pabrik kakek. 25 00:01:25,880 --> 00:01:26,620 Dan tahukah Anda alasannya? 26 00:01:26,840 --> 00:01:27,620 Karena dia memaksamu? 27 00:01:27,780 --> 00:01:29,176 Dia sedang mempersiapkanku untuk masa depan. 28 00:01:29,200 --> 00:01:30,420 Dia tahu suatu hari nanti aku akan mengambil alih. 29 00:01:30,640 --> 00:01:32,168 Yah, aku minta maaf Aku tidak punya milikmu 30 00:01:32,169 --> 00:01:34,761 gairah yang tak terkendali untuk industri kecap, Ayah. 31 00:01:35,005 --> 00:01:37,016 Selain itu, saya tidak ingin tinggal di tempat yang sama kota tempat aku dibesarkan selamanya. 32 00:01:37,040 --> 00:01:38,060 Tak satu pun dari kita menginginkan hal itu. 33 00:01:38,280 --> 00:01:39,280 Maukah kamu diam, Lib? 34 00:01:39,360 --> 00:01:39,720 Teman-teman? 35 00:01:39,721 --> 00:01:42,180 Saya benar-benar bisa menggunakan tangan. 36 00:01:42,590 --> 00:01:43,590 Ya, sebentar. 37 00:01:45,570 --> 00:01:47,330 Menurutku pekerjaan musim panas tidak terlalu berat bertanya. 38 00:01:47,575 --> 00:01:51,260 Anda tahu, putri Richie, Kelly, menunggu meja untuk membantu membayar biaya kuliah. 39 00:01:51,530 --> 00:01:52,690 Dia masih lulus lebih awal. 40 00:01:52,765 --> 00:01:54,655 Dan dengan bantuan kakaknya, Eddie, mereka 41 00:01:54,656 --> 00:01:56,200 menyembuhkan kanker dan mendapatkannya suku Hun keluar dari Tiongkok. 42 00:01:56,515 --> 00:01:57,620 Eddie baru kelas dua. 43 00:01:57,760 --> 00:02:00,680 Dia sudah berada di jalur untuk mendapatkan kekuatan penuh beasiswa sepak bola. 44 00:02:01,040 --> 00:02:01,200 Wow. 45 00:02:01,850 --> 00:02:04,240 Kedengarannya seperti anak idealmu, Ayah. 46 00:02:05,480 --> 00:02:07,380 Aku tidak berusaha membuatmu merasa buruk. 47 00:02:07,785 --> 00:02:08,820 Saya hanya memotivasi Anda. 48 00:02:11,520 --> 00:02:12,560 Aku harus mendapatkan ini. 49 00:02:13,400 --> 00:02:14,680 Kenapa suasana hatinya sedang buruk? 50 00:02:15,280 --> 00:02:16,280 aku datang! 51 00:02:16,720 --> 00:02:17,720 Bu, kenapa tidak? 52 00:02:17,780 --> 00:02:20,440 Karena saya tahu hal-hal seperti itu terjadi pada liburan musim semi. 53 00:02:20,700 --> 00:02:23,500 Apa yang didapat anak-anak dari orang tua yang terlalu protektif untuk mendapatkan kembali momen kewarasan? 54 00:02:23,730 --> 00:02:25,300 Anak di bawah umur menjadi mabuk dan menghisap ganja. 55 00:02:25,610 --> 00:02:27,480 Yah, bukan itu alasanku pergi, Ibu. 56 00:02:27,540 --> 00:02:27,740 Lihat. 57 00:02:28,320 --> 00:02:28,760 Di Sini. 58 00:02:29,300 --> 00:02:30,300 Melihat? 59 00:02:30,420 --> 00:02:31,420 Budaya. 60 00:02:32,740 --> 00:02:33,740 Festival Sterling. 61 00:02:33,980 --> 00:02:34,100 Ya. 62 00:02:34,230 --> 00:02:35,040 Ini seharusnya luar biasa. 63 00:02:35,200 --> 00:02:36,200 Dan mendidik. 64 00:02:36,820 --> 00:02:38,000 Jadi itu bagus. 65 00:02:38,200 --> 00:02:38,480 Mm-hmm. 66 00:02:38,930 --> 00:02:39,930 Apakah kamu bertanya pada ayahmu? 67 00:02:40,240 --> 00:02:41,500 Dia tidak pernah mengatakan ya untuk apapun. 68 00:02:41,700 --> 00:02:42,740 Saya setuju dengan ibumu. 69 00:02:43,190 --> 00:02:46,260 Anda bahkan tidak tahu apa yang sedang kita bicarakan tentang, betapa ini terlihat luar biasa, Laura. 70 00:02:46,840 --> 00:02:47,500 Terima kasih. 71 00:02:47,680 --> 00:02:48,680 Dimana Libnya? 72 00:02:48,740 --> 00:02:49,740 Mogok makan. 73 00:02:50,120 --> 00:02:51,120 Lagi? 74 00:02:51,230 --> 00:02:52,800 Lebih banyak kue Nenek Ruth untukmu. 75 00:02:53,080 --> 00:02:54,080 MM. 76 00:02:56,125 --> 00:02:57,165 Anda mendapat dukungan penuh kami. 77 00:02:58,480 --> 00:03:01,640 Jadi, sepertinya aku harus pergi dulu di pagi hari untuk Jepang. 78 00:03:02,130 --> 00:03:03,450 Merasa gatal selama tiga hari itu ya? 79 00:03:03,680 --> 00:03:05,900 Bisakah Anda mengirim orang lain kali ini? 80 00:03:05,980 --> 00:03:08,460 Karena anak-anak sedang liburan musim semi, dan itu akan sangat bagus. 81 00:03:08,461 --> 00:03:09,560 Jika seluruh keluarga bisa tinggal. 82 00:03:09,561 --> 00:03:13,000 Menurut Anda, apakah saya menikmati berada di luar kota? berminggu-minggu? 83 00:03:13,680 --> 00:03:16,820 Anda tahu, hidup dari koper, tidak makan apa pun selain layanan kamar? 84 00:03:17,020 --> 00:03:18,020 saya akan melakukannya. 85 00:03:20,440 --> 00:03:22,096 Dia mendapatkannya dari sisi Anda keluarga. 86 00:03:22,120 --> 00:03:22,360 Oke. 87 00:03:22,460 --> 00:03:27,020 Baiklah, jika Phillip ingin pergi ke Sterling Festival, maka saya bisa mengambil keduanya 88 00:03:27,120 --> 00:03:27,900 anak-anak ke danau. 89 00:03:28,040 --> 00:03:28,180 Tidak. 90 00:03:28,200 --> 00:03:29,200 Tidak. 91 00:03:31,890 --> 00:03:35,184 Phillip sedang menjalani musim panasnya wawancara kerja pada hari Senin, 92 00:03:35,185 --> 00:03:37,760 dan aku berusaha keras untuk mewujudkannya. 93 00:03:37,761 --> 00:03:40,800 Berapa banyak usaha yang diperlukan untuk mempekerjakan Anda nak, kapan kamu jadi bosnya? 94 00:03:41,125 --> 00:03:42,845 Anda tidak akan memahami politik, Laura. 95 00:03:44,200 --> 00:03:44,640 Benar. 96 00:03:44,720 --> 00:03:45,780 Tidak, tidak apa-apa, Bu. 97 00:03:45,920 --> 00:03:49,040 Maksudku, liburan keluarga bukanlah hal yang tepat Bagaimanapun, aku sudah merencanakan liburan musim semi. 98 00:03:49,310 --> 00:03:51,000 Tapi festival migrasi burung memang demikian. 99 00:03:53,040 --> 00:03:53,660 Baiklah. 100 00:03:53,740 --> 00:03:54,920 Ini adalah BS. 101 00:03:56,300 --> 00:03:56,740 Phillip. 102 00:03:56,840 --> 00:03:58,120 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 103 00:03:58,260 --> 00:03:59,580 Ke Lewis untuk belajar. 104 00:03:59,840 --> 00:04:01,440 Ini sebaiknya tercermin dalam nilai Anda. 105 00:04:01,441 --> 00:04:02,540 Fred, biarkan dia pergi. 106 00:04:03,345 --> 00:04:04,420 Aku harap kamu sampai di rumah jam 10. 107 00:04:06,290 --> 00:04:07,850 Apakah kamu ingat ketika kita pergi ke sekolah? 108 00:04:08,600 --> 00:04:09,600 Tidak. 109 00:04:27,060 --> 00:04:28,440 Yesus, bawa aku ke Ohio! 110 00:05:00,640 --> 00:05:01,640 Birkan aku. 111 00:05:03,585 --> 00:05:04,785 Apakah kamu sudah berbicara dengan orang tuamu? 112 00:05:05,260 --> 00:05:07,525 Apakah Anda menjualnya di seluruh budaya, ilmu pengetahuan, 113 00:05:07,526 --> 00:05:09,400 festival burung perjalanan migrasi untuk istirahat? 114 00:05:09,705 --> 00:05:12,385 Saya cukup yakin mereka melihatnya sebagai taktik merokok ganja dan gadis istana. 115 00:05:12,440 --> 00:05:12,460 Apa? 116 00:05:12,461 --> 00:05:12,900 Bung, ayolah. 117 00:05:12,940 --> 00:05:13,900 Itu adalah ide yang buruk. 118 00:05:13,901 --> 00:05:14,901 Itu ide yang bagus. 119 00:05:14,940 --> 00:05:15,200 Untuk siapa? 120 00:05:15,625 --> 00:05:16,625 Orang tua saya membelinya. 121 00:05:17,070 --> 00:05:18,416 Ya, baiklah, orang tuamu idiot, laki-laki. 122 00:05:18,440 --> 00:05:19,980 Lihat, ini tahun terakhir kita, Bung. 123 00:05:20,100 --> 00:05:21,500 Ini adalah liburan musim semi terakhir kami. 124 00:05:22,320 --> 00:05:24,520 Kesempatan terakhir kita untuk bertindak seperti orang populer anak-anak, kita berpura-pura seperti itu. 125 00:05:24,521 --> 00:05:24,920 Kami berpura-pura membenci. 126 00:05:25,080 --> 00:05:26,700 Anda harus menghirupnya sepenuhnya. 127 00:05:27,820 --> 00:05:29,140 Kesempatan terakhir untuk bertemu Allison. 128 00:05:29,340 --> 00:05:29,640 Oke. 129 00:05:30,020 --> 00:05:33,360 Aku benci membocorkannya padamu, tapi kamu sudah melakukannya tidak pernah punya kesempatan dengan Allison. 130 00:05:34,160 --> 00:05:35,040 Maksudku, sial, kawan. 131 00:05:35,120 --> 00:05:36,920 Aku bahkan menyuruh pamanku membiarkan kami menabrakkannya tempat. 132 00:05:37,280 --> 00:05:38,280 Apakah di tepi danau? 133 00:05:38,320 --> 00:05:39,320 Itu cukup dekat. 134 00:05:39,800 --> 00:05:40,800 Ayolah. 135 00:05:40,840 --> 00:05:41,840 Berapa usiamu? 136 00:05:42,155 --> 00:05:44,800 Delapan... aku... aku hampir 18 tahun. 137 00:05:45,300 --> 00:05:46,300 saya... 138 00:05:47,180 --> 00:05:48,020 Ya, kamu tahu? 139 00:05:48,060 --> 00:05:48,360 Anda benar. 140 00:05:48,480 --> 00:05:48,840 Oke? 141 00:05:48,920 --> 00:05:49,920 saya... 142 00:05:50,170 --> 00:05:52,480 Aku bosan dengan ayahku yang memberitahuku apa yang aku bisa dan tidak bisa melakukannya. 143 00:05:52,885 --> 00:05:54,120 Dia akan ke Jepang, kan? 144 00:05:54,121 --> 00:05:58,240 Dan kemudian ibuku akan pergi ke PETA itu demonstrasi dengan Liv di pagi hari. 145 00:05:59,320 --> 00:06:01,920 Jika kita pergi sebelum mereka kembali, kami akan baik-baik saja. 146 00:06:02,200 --> 00:06:03,200 Ya, ya. 147 00:06:03,820 --> 00:06:04,260 Kotoran! 148 00:06:04,360 --> 00:06:05,080 Kami adalah laki-laki. 149 00:06:05,280 --> 00:06:05,800 Itu benar. 150 00:06:05,880 --> 00:06:06,340 Hei, Sam. 151 00:06:06,700 --> 00:06:07,700 Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya. 152 00:06:07,940 --> 00:06:08,940 Hai Allison! 153 00:06:11,700 --> 00:06:13,160 Menurutku dia tidak mendengarku. 154 00:06:13,340 --> 00:06:14,340 Kamu tidak terlalu berisik. 155 00:06:15,090 --> 00:06:16,090 Haruskah aku lebih keras? 156 00:06:16,220 --> 00:06:17,220 Tidak. 157 00:06:17,340 --> 00:06:18,340 Oke. 158 00:06:35,580 --> 00:06:36,580 Ini jauh dari waktu ke waktu. 159 00:06:36,740 --> 00:06:37,280 Bisakah kamu.. 160 00:06:37,281 --> 00:06:38,281 membuatku sesak di pagi hari? 161 00:06:38,360 --> 00:06:38,780 Apakah kamu? 162 00:06:38,781 --> 00:06:39,240 Tidak tidak tidak. 163 00:06:39,241 --> 00:06:40,460 Ayah, aku tidak minum. 164 00:06:40,461 --> 00:06:42,460 Apakah Anda melamar ke NYU? 165 00:06:43,610 --> 00:06:46,170 Saya berasumsi itu salah satunya kami-dengan menyesal harus memberi tahu Anda surat-surat itu. 166 00:06:46,380 --> 00:06:48,720 Maksudku, kupikir itu hanya membuang-buang waktu. 167 00:06:49,040 --> 00:06:50,040 Ya... 168 00:06:51,290 --> 00:06:52,290 kamu masuk. 169 00:06:59,740 --> 00:07:02,051 Felper sayang, tolong memberitahukanmu... aku... 170 00:07:02,930 --> 00:07:03,930 saya masuk. 171 00:07:04,090 --> 00:07:04,870 Sialan! 172 00:07:05,070 --> 00:07:06,570 Saya pikir Anda ingin pergi ke Negara Bagian. 173 00:07:06,710 --> 00:07:07,890 Anda ingin saya pergi ke Negara Bagian. 174 00:07:07,950 --> 00:07:10,350 Aku ingin pergi sejauh mungkin dari sini mungkin. 175 00:07:10,351 --> 00:07:12,710 Itu... Aku harus menelepon Lewis. 176 00:07:12,970 --> 00:07:13,210 Filipus. 177 00:07:13,310 --> 00:07:13,830 Tunggu, kamu benar. 178 00:07:13,930 --> 00:07:14,350 Sudah larut malam. 179 00:07:14,490 --> 00:07:15,890 Aku harus berkemas atau... Philip! 180 00:07:15,970 --> 00:07:16,670 Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu. 181 00:07:16,710 --> 00:07:17,710 Mengapa saya harus berkemas? 182 00:07:18,090 --> 00:07:20,470 Empat bulan sebelumnya, itu saja akan menjadi keriput. 183 00:07:20,510 --> 00:07:21,950 Philip, kamu tidak bisa pergi. 184 00:07:23,430 --> 00:07:24,070 Apa maksudmu? 185 00:07:24,071 --> 00:07:26,510 Philip, kamu belum siap untuk ke New York City sama sekali. 186 00:07:27,340 --> 00:07:29,110 Ayah, aku tidak bisa menjadi musisi di sini. 187 00:07:29,290 --> 00:07:30,290 Seorang musisi? 188 00:07:31,730 --> 00:07:33,770 Tidak ada yang kuliah untuk menjadi musisi. 189 00:07:34,250 --> 00:07:35,230 Itu tidak terjadi. 190 00:07:35,270 --> 00:07:35,710 Saya minta maaf. 191 00:07:36,210 --> 00:07:37,210 Tidak, kamu tidak. 192 00:07:38,160 --> 00:07:41,350 Anda senang memiliki hal lain untuk dilakukan ambil dariku. 193 00:07:41,390 --> 00:07:42,390 Maksudku, tidak ada NYU. 194 00:07:42,555 --> 00:07:43,555 Tidak ada pacar. 195 00:07:43,610 --> 00:07:44,930 Anda bahkan tidak mengizinkan saya memelihara anjing. 196 00:07:44,931 --> 00:07:46,371 Sejak kapan kamu punya pacar? 197 00:07:48,380 --> 00:07:49,830 Umurku hampir 18 tahun, oke? 198 00:07:50,030 --> 00:07:52,637 Anda harus berhenti mengobati saya seperti anak berusia lima tahun 199 00:07:52,638 --> 00:07:55,250 yang muntah pada Alison Schumer di pertunjukan piano. 200 00:07:55,251 --> 00:07:57,510 Dari apa yang kulihat, kamu masih bertingkah seperti itu itu, Nak. 201 00:07:57,570 --> 00:07:58,570 Bagaimana kamu tahu? 202 00:07:58,970 --> 00:07:59,970 Anda tidak pernah di sini. 203 00:08:16,490 --> 00:08:17,530 Secara hukum, saya tidak bisa menghentikan Anda. 204 00:08:18,230 --> 00:08:19,230 Dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi. 205 00:08:19,510 --> 00:08:20,870 Mungkin aku tidak memerlukan izinnya. 206 00:08:21,155 --> 00:08:22,155 Tapi Anda butuh uangnya. 207 00:08:22,250 --> 00:08:23,250 Biaya kuliah tidaklah murah. 208 00:08:25,820 --> 00:08:28,820 Dan Anda bisa melupakan beasiswa karena Anda tidak terlihat bagus di atas kertas. 209 00:08:30,530 --> 00:08:32,206 Hei, bukankah kamu terlalu muda untuk membenci laki-laki? 210 00:08:32,230 --> 00:08:33,230 Lihatlah panutan saya. 211 00:08:43,120 --> 00:08:44,860 Saya selalu tahu apa yang akan Anda katakan. 212 00:08:45,560 --> 00:08:46,600 Tapi tidak lebih. 213 00:08:48,640 --> 00:08:49,660 Tidak, tidak lebih. 214 00:08:51,840 --> 00:08:53,140 Tapi tidak ada aturan. 215 00:08:53,580 --> 00:08:54,580 Tidak ada sekolah. 216 00:08:55,280 --> 00:08:56,280 Tidak ada makanan. 217 00:09:02,600 --> 00:09:04,340 Anda siap meninggalkan kota hantu ini? 218 00:09:04,500 --> 00:09:05,500 Anda tidak tahu. 219 00:09:15,460 --> 00:09:17,371 Jika Anda memainkan hal itu ketika orang-orang ada di sekitar, 220 00:09:17,372 --> 00:09:19,020 kamu mungkin sebenarnya bercinta sesekali. 221 00:09:19,260 --> 00:09:21,440 Aku bercinta sepanjang waktu, jadi... 222 00:09:21,441 --> 00:09:23,601 Tidak masalah jika Anda satu-satunya orang di dalam ruangan. 223 00:09:24,740 --> 00:09:25,460 Coba lihat. 224 00:09:25,461 --> 00:09:26,000 Ini semakin dekat. 225 00:09:26,200 --> 00:09:27,360 Ini bayi pertama ayahmu. 226 00:09:27,620 --> 00:09:29,440 Ya, dia benar-benar menghabiskan waktu dengan. 227 00:09:29,860 --> 00:09:31,136 Bagaimana dengan semua pesta yang bisa kita adakan di sana? 228 00:09:31,160 --> 00:09:31,740 Saya pikir siapa pun akan datang. 229 00:09:31,840 --> 00:09:32,960 Bagaimana dengan para wanita semuanya? 230 00:09:33,020 --> 00:09:34,180 Kita akan menyerang akhir pekan ini. 231 00:09:34,880 --> 00:09:36,300 Satu, dua, tiga, empat. 232 00:09:36,540 --> 00:09:38,320 Suruh mereka datang ke pintu. 233 00:09:38,620 --> 00:09:40,380 Lima, enam, tujuh, delapan. 234 00:09:40,560 --> 00:09:42,360 Saya tidak perlu melakukan masturbasi. 235 00:09:42,500 --> 00:09:43,500 Ya. 236 00:09:44,580 --> 00:09:45,580 Liburan musim semi. 237 00:09:46,840 --> 00:09:47,840 Oh ya. 238 00:09:48,120 --> 00:09:49,120 Oh, hei. 239 00:09:54,120 --> 00:09:55,200 Kelihatannya bagus. 240 00:09:55,201 --> 00:09:56,201 Saya ingin bebas. 241 00:09:56,420 --> 00:09:57,420 Pizza! 242 00:09:57,580 --> 00:09:58,580 Pizza! 243 00:10:03,370 --> 00:10:04,370 Apakah ini dia? 244 00:10:05,970 --> 00:10:07,490 Begitu banyak untuk Sarjana Surga. 245 00:10:10,750 --> 00:10:12,170 Menurutku, bagian dalamnya lebih bagus. 246 00:10:12,330 --> 00:10:13,610 Syukurlah aku mendapat suntikan tetanus. 247 00:10:16,630 --> 00:10:17,630 Paman Ross? 248 00:10:21,850 --> 00:10:22,850 Halo? 249 00:10:23,080 --> 00:10:24,090 Paman Ross? 250 00:10:24,355 --> 00:10:29,550 Oh, waktunya... Siang hari? 251 00:10:30,150 --> 00:10:31,150 Lagi? 252 00:10:36,150 --> 00:10:38,030 Oh sial. 253 00:10:42,540 --> 00:10:43,540 Persetan! 254 00:10:46,990 --> 00:10:48,930 Ini temanku, Phillip. 255 00:10:49,110 --> 00:10:49,470 Ya. 256 00:10:49,570 --> 00:10:50,150 Hai. 257 00:10:50,410 --> 00:10:51,410 Hai. 258 00:10:52,500 --> 00:10:53,500 eh... 259 00:10:54,840 --> 00:10:56,490 Saya pikir kamu membawa seorang gadis. 260 00:10:58,985 --> 00:10:59,985 Itu pria sialan. 261 00:11:01,950 --> 00:11:06,450 Apakah ini pamanmu yang dipecat karena seorang dokter anak yang melewati batas? 262 00:11:06,550 --> 00:11:06,690 Tidak. 263 00:11:07,150 --> 00:11:08,350 Yang itu baru saja keluar dari penjara. 264 00:11:08,470 --> 00:11:08,730 Oke. 265 00:11:09,050 --> 00:11:11,170 Ya, apakah ada kemungkinan kita bisa melakukannya tetap bersamanya? 266 00:11:13,350 --> 00:11:14,730 Saya kira itu tidak. 267 00:11:17,070 --> 00:11:18,070 Oke. 268 00:11:18,710 --> 00:11:20,290 Yah... Oh, porno. 269 00:11:20,470 --> 00:11:20,870 Besar. 270 00:11:21,450 --> 00:11:22,450 Oke. 271 00:11:24,310 --> 00:11:24,670 Oke. 272 00:11:25,190 --> 00:11:28,750 Dia dulunya mempunyai tempat paling keren di kota, tapi kurasa menangkap istrimu 273 00:11:28,751 --> 00:11:30,666 membenturkan sahabatmu benar-benar bisa mengacaukannya seorang pria bangun. 274 00:11:30,690 --> 00:11:30,890 Ya ampun. 275 00:11:31,130 --> 00:11:32,130 Seseorang menikah dengan pria itu? 276 00:11:32,570 --> 00:11:33,630 Masih ada harapan untukmu. 277 00:11:33,970 --> 00:11:35,250 Aku tidak butuh harapan. 278 00:11:35,650 --> 00:11:36,690 Tahukah Anda apa yang Anda inginkan? 279 00:11:37,590 --> 00:11:39,090 Apakah Anda ada di menunya? 280 00:11:39,670 --> 00:11:41,190 Tidak terlalu baik dengan para wanita, bukan? 281 00:11:41,710 --> 00:11:42,550 Cari tahu apa yang Anda inginkan. 282 00:11:42,670 --> 00:11:43,750 Pergeseran berakhir dalam lima menit. 283 00:11:44,820 --> 00:11:45,820 Itu bukan undangan. 284 00:11:46,770 --> 00:11:47,990 Uh... menurutku memang begitu. 285 00:11:50,260 --> 00:11:52,946 Menurut Anda apa yang dia maksud ketika dia berkata Aku tidak baik dengan para wanita? 286 00:11:52,970 --> 00:11:54,646 Itu berarti dia jelas-jelas sedang menggoda dengan saya. 287 00:11:54,670 --> 00:11:55,110 Besar. 288 00:11:55,190 --> 00:11:57,090 Sekarang Anda akhirnya bisa melupakan Allison. 289 00:12:14,420 --> 00:12:15,420 Sialan. 290 00:12:15,760 --> 00:12:16,760 Yah, ini aneh. 291 00:12:17,420 --> 00:12:18,420 Bung, itu ayahku. 292 00:12:18,830 --> 00:12:19,520 kemeja Hawaii. 293 00:12:19,720 --> 00:12:20,760 Itu langsung menuju ke arah kami. 294 00:12:22,120 --> 00:12:23,240 Bagaimana dia menemukan kita? 295 00:12:23,340 --> 00:12:23,960 Dia bilang dia berada di Jepang. 296 00:12:23,961 --> 00:12:25,720 Saya pikir dia memang begitu. 297 00:12:26,520 --> 00:12:27,520 Ayo. 298 00:13:03,860 --> 00:13:04,900 Apakah menurutmu dia melihat kita? 299 00:13:08,320 --> 00:13:10,140 Menurutku, bukan kamu yang dia cari. 300 00:13:15,460 --> 00:13:16,820 Kita harus mengikuti mereka. 301 00:13:17,220 --> 00:13:17,800 Ayo. 302 00:13:17,801 --> 00:13:18,801 Tidak, kami tidak melakukannya. 303 00:13:20,780 --> 00:13:21,780 Jangan terlalu dekat. 304 00:13:24,880 --> 00:13:29,680 Kau tahu, mereka bilang pria seusia ayahmu curang untuk membuat diri mereka merasa lebih muda. 305 00:13:29,900 --> 00:13:30,900 Dia seusia kita. 306 00:13:31,220 --> 00:13:32,380 Seberapa muda dia mencoba untuk menjadi? 307 00:13:32,400 --> 00:13:33,060 Aku tidak tahu. 308 00:13:33,400 --> 00:13:33,980 Tahan. 309 00:13:34,160 --> 00:13:35,020 Berhenti di sini. 310 00:13:35,080 --> 00:13:35,280 Di Sini? 311 00:13:35,360 --> 00:13:39,420 Mungkin saja 312 00:13:44,920 --> 00:13:49,821 menjadi seratus alasan mengapa pria yang lebih tua akan melakukannya menghabiskan waktu bersama seorang gadis muda yang menarik. 313 00:13:50,280 --> 00:13:51,280 Menyukai? 314 00:13:51,460 --> 00:13:52,460 Seperti... 315 00:13:53,600 --> 00:13:55,660 seks yang liar, gila, dan mengerikan. 316 00:13:57,040 --> 00:13:58,040 Saya bercanda. 317 00:13:58,240 --> 00:13:58,640 Tidak. 318 00:13:59,170 --> 00:14:00,170 Itu tidak buruk. 319 00:14:00,560 --> 00:14:00,960 Bung. 320 00:14:01,400 --> 00:14:02,400 Bung. 321 00:14:02,680 --> 00:14:04,140 Kawan, kita harus keluar dari sini. 322 00:14:04,280 --> 00:14:04,680 Dengan serius. 323 00:14:04,860 --> 00:14:05,460 Apakah Anda ingin tertangkap? 324 00:14:05,461 --> 00:14:06,461 Anda tahu apa? 325 00:14:09,815 --> 00:14:11,970 Apa yang terjadi di sini? 326 00:14:23,290 --> 00:14:24,290 Kami 327 00:14:30,800 --> 00:14:32,000 harus mencari tahu entah bagaimana caranya. 328 00:14:32,220 --> 00:14:35,400 Saya melihat orang tua saya berhubungan seks sekali dan itu menghancurkanku seumur hidup. 329 00:14:47,260 --> 00:14:47,740 Annie. 330 00:14:47,741 --> 00:14:48,741 Ayo. 331 00:14:49,680 --> 00:14:50,740 Bagaimana pekerjaanmu? 332 00:14:51,020 --> 00:14:52,020 Oke. 333 00:14:55,010 --> 00:14:56,010 Dimana dia? 334 00:14:56,850 --> 00:14:57,870 Itu wanitaku. 335 00:14:57,970 --> 00:14:58,450 Wanita saya. 336 00:14:58,590 --> 00:14:58,970 Wanita saya. 337 00:14:59,090 --> 00:14:59,390 Saya... 338 00:14:59,910 --> 00:15:01,250 Halo, kawan. 339 00:15:01,350 --> 00:15:02,450 Aku sangat senang kamu ada di rumah. 340 00:15:02,520 --> 00:15:03,520 aku rindu... 341 00:15:04,190 --> 00:15:05,190 Kamu lebih cantik. 342 00:15:05,215 --> 00:15:06,870 Apa-apaan? 343 00:15:07,110 --> 00:15:08,110 Ini dia. 344 00:15:08,190 --> 00:15:09,190 Ini dia. 345 00:15:10,190 --> 00:15:12,050 Apakah ini putraku atau putriku? 346 00:15:16,310 --> 00:15:17,890 Oh, itu... 347 00:15:18,700 --> 00:15:20,150 Senang sekali bisa berada di rumah. 348 00:15:20,370 --> 00:15:21,450 Senang rasanya kau pulang. 349 00:15:21,490 --> 00:15:24,190 Maksudku, aku suka Jepang, tapi itu adil seperti... 350 00:15:28,350 --> 00:15:29,350 Kamu baik-baik saja? 351 00:15:35,460 --> 00:15:36,460 Phil, apa yang terjadi? 352 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 Phil, hentikan! 353 00:15:38,720 --> 00:15:38,940 Berhenti! 354 00:15:39,000 --> 00:15:40,160 Aku tidak bisa membebaskanmu dari penjara! 355 00:15:40,700 --> 00:15:41,140 Berhenti! 356 00:15:41,180 --> 00:15:42,180 Berhenti! 357 00:15:42,240 --> 00:15:44,140 Louis, dia tidak hanya curang! 358 00:15:47,100 --> 00:15:48,560 Dia memiliki keluarga kedua. 359 00:15:49,660 --> 00:15:50,660 Oh... 360 00:15:53,470 --> 00:15:54,990 Nah, jika pada awalnya Anda tidak berhasil... 361 00:15:58,040 --> 00:15:59,040 Bu, 362 00:16:09,280 --> 00:16:10,600 apakah warna merah ini terlihat berdarah bagimu? 363 00:16:10,860 --> 00:16:11,860 Mm-hmm. 364 00:16:12,820 --> 00:16:14,140 Bu, sedikit bantuan di sini. 365 00:16:14,360 --> 00:16:14,920 Oh maaf. 366 00:16:15,140 --> 00:16:16,760 Uh... Uh, berdarah. 367 00:16:17,120 --> 00:16:17,560 Ya. 368 00:16:17,660 --> 00:16:18,040 Itu berdarah. 369 00:16:18,060 --> 00:16:20,000 Ini seperti TKP. 370 00:16:31,450 --> 00:16:39,670 Anda tahu, ini bagus. 371 00:16:39,920 --> 00:16:40,590 Apa? 372 00:16:40,830 --> 00:16:41,830 Ini. 373 00:16:42,500 --> 00:16:43,730 Hanya kamu dan aku. 374 00:16:44,670 --> 00:16:45,670 Itu tenang. 375 00:16:46,270 --> 00:16:47,270 Sangat menakutkan. 376 00:16:47,410 --> 00:16:51,150 Anda tahu, Anda harus membiasakan diri untuk ini, karena ketika saudaramu pergi 377 00:16:51,151 --> 00:16:53,390 pergi ke perguruan tinggi, itu hanya kamu dan aku. 378 00:16:54,770 --> 00:16:55,770 Dan Ayah. 379 00:16:56,920 --> 00:16:58,270 Kamu, aku, dan Ayah. 380 00:16:58,271 --> 00:16:59,490 Ya, tentu saja. 381 00:16:59,710 --> 00:17:00,710 Itulah yang saya maksud. 382 00:17:09,330 --> 00:17:10,330 Halo? 383 00:17:11,850 --> 00:17:12,850 Halo? 384 00:17:15,110 --> 00:17:15,850 Halo? 385 00:17:16,050 --> 00:17:17,050 Apakah ada orang di sana? 386 00:17:51,890 --> 00:17:53,370 Oh sial. 387 00:17:55,050 --> 00:17:55,690 Persetan! 388 00:17:55,710 --> 00:17:56,010 Persetan! 389 00:17:56,035 --> 00:17:57,035 Persetan! 390 00:17:57,230 --> 00:17:58,230 Ugh. 391 00:17:58,470 --> 00:17:59,470 Pagi. 392 00:17:59,830 --> 00:18:00,830 Ugh. 393 00:18:01,850 --> 00:18:03,330 Ya, aku tidak lapar. 394 00:18:03,650 --> 00:18:04,650 Saya juga tidak. 395 00:18:17,220 --> 00:18:17,760 Baiklah. 396 00:18:17,820 --> 00:18:18,320 Tahukah kamu, Phil? 397 00:18:18,540 --> 00:18:19,540 Aku sudah berpikir. 398 00:18:20,760 --> 00:18:25,160 Mungkin omong kosong dengan ayahmu ini yang terbaik hal yang mungkin pernah terjadi padamu. 399 00:18:25,360 --> 00:18:25,840 Bagaimana? 400 00:18:26,090 --> 00:18:27,446 Kamu akhirnya menemukan kryptonite ayahmu. 401 00:18:27,470 --> 00:18:28,940 Tidak ada lagi jam malam, tidak ada lagi larangan terbang. 402 00:18:29,020 --> 00:18:30,660 Anda bisa mendapatkan apa pun yang Anda inginkan darinya. 403 00:18:30,990 --> 00:18:31,860 Anda harus meminta mobil. 404 00:18:31,861 --> 00:18:33,440 Anda harus meminta Trans Am. 405 00:18:33,760 --> 00:18:34,660 Trans Ams itu keren. 406 00:18:34,780 --> 00:18:36,120 Oke, dia tidak membelikanku mobil. 407 00:18:36,470 --> 00:18:39,310 Dia akan berkata, kamu tidak bertanggung jawab cukup, atau Anda belum mendapatkannya. 408 00:18:40,070 --> 00:18:41,100 Tidak cukup sempurna. 409 00:18:41,280 --> 00:18:42,960 Sepertinya dialah yang tidak sempurna. 410 00:18:44,830 --> 00:18:45,540 Anda tahu apa? 411 00:18:45,560 --> 00:18:46,560 Anda benar. 412 00:18:47,040 --> 00:18:48,040 Saya? 413 00:18:48,280 --> 00:18:50,040 Maksudku, lihat pria itu. 414 00:18:51,030 --> 00:18:52,100 Dia selingkuh dari ibuku. 415 00:18:53,480 --> 00:18:55,300 Dia berbohong kepada hampir semua orang. 416 00:18:55,301 --> 00:18:56,680 Kau tahu, dia sedang kacau. 417 00:18:57,820 --> 00:19:00,960 Aku yakin Richie bahkan tidak tahu apa itu penipu pria dia sebenarnya. 418 00:19:01,500 --> 00:19:03,680 Dia selalu berkata, jadilah lebih seperti Richie anak-anak. 419 00:19:04,120 --> 00:19:06,640 Putri Richie mempunyai pekerjaan sepulang sekolah. 420 00:19:06,860 --> 00:19:10,260 Putra Richie memiliki sepak bola ini beasiswa. 421 00:19:15,420 --> 00:19:16,420 Astaga. 422 00:19:16,600 --> 00:19:17,600 Apa? 423 00:19:19,860 --> 00:19:20,660 Itu adalah anak-anak Richie. 424 00:19:20,860 --> 00:19:21,440 Siapa Richie? 425 00:19:21,700 --> 00:19:22,980 Sahabat ayahnya dari tempat kerja. 426 00:19:23,060 --> 00:19:23,720 Saya belum pernah bertemu dengannya. 427 00:19:23,760 --> 00:19:24,760 Tidak ada yang punya. 428 00:19:26,850 --> 00:19:27,850 Richie tidak ada? 429 00:19:31,265 --> 00:19:33,620 Ayah saya adalah Richie. 430 00:19:34,870 --> 00:19:39,660 Jadi seluruh hidupmu selalu dibandingkan denganmu kakak dan adikmu yang sebenarnya? 431 00:19:41,460 --> 00:19:42,520 Itu kacau. 432 00:19:42,800 --> 00:19:44,760 Menurut Anda apa yang dia ceritakan kepada mereka kamu? 433 00:19:50,920 --> 00:19:51,520 Tidak ada apa-apa. 434 00:19:51,521 --> 00:19:52,521 Tidak ada apa-apa? 435 00:20:05,510 --> 00:20:07,090 Anda adalah anak dari kolam itu, benar? 436 00:20:07,990 --> 00:20:10,050 Apakah ayahmu ada di rumah? 437 00:20:10,270 --> 00:20:11,270 Apakah kamu menguntitku? 438 00:20:11,470 --> 00:20:11,830 Tidak, tidak. 439 00:20:11,990 --> 00:20:13,630 Sama sekali tidak seperti itu. 440 00:20:13,710 --> 00:20:17,310 Aku hanya anak Richie. 441 00:20:19,950 --> 00:20:20,950 Benar, kamu Peter. 442 00:20:21,270 --> 00:20:21,630 Filipus. 443 00:20:21,950 --> 00:20:22,330 Itu saja. 444 00:20:22,390 --> 00:20:23,390 Bintang rock. 445 00:20:24,250 --> 00:20:25,250 Benar, ya. 446 00:20:26,330 --> 00:20:27,330 Jadi... 447 00:20:28,040 --> 00:20:32,210 Frank berkata jika aku pernah berada di kota, aku sebaiknya mampir saja. 448 00:20:32,550 --> 00:20:33,550 Kamu sudah bertemu ayahku? 449 00:20:33,620 --> 00:20:34,690 Kita kembali lagi. 450 00:20:35,030 --> 00:20:36,030 Masuk. 451 00:20:38,850 --> 00:20:39,850 Sial. 452 00:20:42,590 --> 00:20:45,590 Aku belum pernah bertemu Richie, tapi ayahku membicarakannya dia sepanjang waktu. 453 00:20:46,735 --> 00:20:47,850 Oh, kamu punya anjing? 454 00:20:48,170 --> 00:20:49,170 Itu Elway. 455 00:20:49,380 --> 00:20:50,380 Tentu saja. 456 00:20:50,890 --> 00:20:51,890 Aku akan pergi menjemput ibuku. 457 00:20:58,880 --> 00:21:00,060 Hei, peliharalah seekor anjing. 458 00:21:05,680 --> 00:21:06,680 Elway, ayo. 459 00:21:06,960 --> 00:21:07,960 Enyahlah. 460 00:21:09,210 --> 00:21:10,210 Ini dia. 461 00:21:11,170 --> 00:21:12,170 Cobalah satu. 462 00:21:12,250 --> 00:21:13,480 Apakah itu telinga? 463 00:21:13,860 --> 00:21:14,400 Yah, jangan khawatir. 464 00:21:14,520 --> 00:21:15,520 Itu tidak nyata. 465 00:21:16,460 --> 00:21:18,000 Telinga adalah... 466 00:21:19,030 --> 00:21:20,030 hanya sebuah metafora. 467 00:21:20,315 --> 00:21:21,720 Seperti kue metafora. 468 00:21:21,980 --> 00:21:22,980 MM. 469 00:21:24,200 --> 00:21:25,200 MM. 470 00:21:28,320 --> 00:21:30,400 Oh ya, bagian itu tidak bisa dimakan. 471 00:21:30,560 --> 00:21:31,560 Maaf. 472 00:21:32,700 --> 00:21:33,700 Bacalah. 473 00:21:33,840 --> 00:21:34,840 Itu haiku. 474 00:21:35,280 --> 00:21:36,280 Oh baiklah. 475 00:21:37,880 --> 00:21:40,500 Pohon Jacaranda, tinggi dan menggapai, tinggi sepertiku. 476 00:21:40,870 --> 00:21:43,380 Jadi aku berpikir untuk menyebut mereka haikukis. 477 00:21:46,120 --> 00:21:47,120 Anda tidak makan susu? 478 00:21:47,280 --> 00:21:48,280 Apakah garamnya terlalu banyak? 479 00:21:48,320 --> 00:21:50,020 Saya selalu menambahkan terlalu banyak garam. 480 00:21:50,280 --> 00:21:52,980 Ya, tentu saja, ASI akan segera keluar. 481 00:21:54,880 --> 00:21:55,880 Oh ya. 482 00:22:05,710 --> 00:22:08,280 Ibumu adalah juru masak yang sangat baik, bukan? 483 00:22:08,440 --> 00:22:10,060 Benar, ya. 484 00:22:10,140 --> 00:22:12,980 Dari apa yang Frank katakan padaku, dia dan aku akan melakukannya rukun. 485 00:22:13,320 --> 00:22:15,141 Sulit dipercaya yang masih kami simpan 486 00:22:15,142 --> 00:22:18,041 saling merindukan setelah bertahun-tahun. 487 00:22:19,580 --> 00:22:23,500 Oh, Eddie, temuilah Philip, putra Richie. 488 00:22:24,140 --> 00:22:25,180 Saya pikir Richie sudah mati. 489 00:22:25,420 --> 00:22:26,420 eh... 490 00:22:27,440 --> 00:22:28,120 Tidak mati. 491 00:22:28,400 --> 00:22:30,160 Tidak, sayang, Richie belum mati. 492 00:22:33,400 --> 00:22:34,400 Anda terlihat sehat. 493 00:22:36,300 --> 00:22:37,300 Oh. 494 00:22:38,020 --> 00:22:41,460 Uh, kenapa kamu tidak menunjukkan kamarmu pada Philip? 495 00:22:41,560 --> 00:22:43,940 Kalian bisa jalan-jalan sampai ayah pulang dan kemudian... Oh, itu... 496 00:22:43,990 --> 00:22:46,240 Dan saya akan menyiapkan tempat tambahan untuk makan malam? 497 00:22:46,380 --> 00:22:46,580 Anda tahu apa? 498 00:22:46,581 --> 00:22:48,261 Setelah dipikir-pikir, saya tidak ingin memaksakan. 499 00:22:48,480 --> 00:22:49,140 Oh, tidak sama sekali. 500 00:22:49,340 --> 00:22:50,340 Ini malam pizza. 501 00:22:51,340 --> 00:22:55,300 Jadi, eh, malam pizza, ya? 502 00:22:56,020 --> 00:22:57,420 Kami melakukannya setiap dua hari Rabu. 503 00:23:01,120 --> 00:23:02,640 Oh, kamu bermain sepak bola. 504 00:23:03,510 --> 00:23:04,800 Ayah saya menyukai sepak bola. 505 00:23:05,520 --> 00:23:06,520 Semua ini milikmu? 506 00:23:06,580 --> 00:23:06,880 Mm-hmm. 507 00:23:07,240 --> 00:23:07,640 Oh. 508 00:23:08,100 --> 00:23:09,100 Oh. 509 00:23:09,700 --> 00:23:10,700 Berkilau. 510 00:23:12,360 --> 00:23:13,360 Oh. 511 00:23:13,560 --> 00:23:15,080 Dan kamu, eh, memancing juga. 512 00:23:15,520 --> 00:23:17,600 Ayah saya dan saya pergi memancing sebulan sekali. 513 00:23:19,620 --> 00:23:20,640 Cowok pasti dekat. 514 00:23:20,880 --> 00:23:23,800 Dia sering pergi bekerja, jadi kami mencoba dan memanfaatkan waktunya sebaik mungkin di rumah. 515 00:23:24,340 --> 00:23:25,000 Apakah kamu memancing? 516 00:23:25,200 --> 00:23:25,360 TIDAK. 517 00:23:25,480 --> 00:23:27,420 Ayahku tidak pernah mengajakku memancing. 518 00:23:28,945 --> 00:23:31,700 Kami lebih seperti bos-karyawan daripada keluarga. 519 00:23:32,610 --> 00:23:34,096 Anda tahu, mungkin memecat saya jika dia bisa. 520 00:23:34,120 --> 00:23:36,100 Memberi saya ulasan kinerja triwulanan. 521 00:23:36,540 --> 00:23:37,600 Hei, aku juga. 522 00:23:38,120 --> 00:23:40,720 Ya, tapi Anda harus mendapatkan, misalnya, poin tambahan karena universitas. 523 00:23:41,060 --> 00:23:42,060 Universitas tahun ini. 524 00:23:42,220 --> 00:23:43,220 Kapten selanjutnya. 525 00:23:43,360 --> 00:23:44,800 Beasiswa ke Sepuluh Besar setelah itu. 526 00:23:45,120 --> 00:23:46,526 Saya tidak ingin bermain secara profesional. 527 00:23:46,550 --> 00:23:47,550 Hanya tumpangan gratis. 528 00:23:47,710 --> 00:23:48,880 Ditambah fasilitas lainnya. 529 00:23:50,280 --> 00:23:51,280 Cewek-cewek. 530 00:23:51,740 --> 00:23:53,700 Wow, Anda benar-benar sudah memikirkan hal ini. 531 00:23:59,450 --> 00:24:00,450 Hmm. 532 00:24:00,900 --> 00:24:03,070 Apakah ini, eh, oleh-oleh? 533 00:24:03,370 --> 00:24:04,370 Ayah saya mendapatkannya di Jepang. 534 00:24:05,090 --> 00:24:05,530 Jepang. 535 00:24:05,850 --> 00:24:06,850 Ya. 536 00:24:07,070 --> 00:24:07,670 Itu lucu. 537 00:24:07,750 --> 00:24:08,810 Saya punya yang sama persis. 538 00:24:09,430 --> 00:24:10,430 Mustahil. 539 00:24:10,990 --> 00:24:11,990 Jalan. 540 00:24:12,530 --> 00:24:13,530 Sama sekali. 541 00:24:14,510 --> 00:24:15,510 Pizzanya ada di sini. 542 00:24:17,270 --> 00:24:18,470 Maaf butuh waktu lama. 543 00:24:19,110 --> 00:24:20,110 Itu penuh sesak. 544 00:24:20,630 --> 00:24:21,990 Saya tidak tahu tentang apa itu. 545 00:24:22,140 --> 00:24:23,260 Tapi tahukah Anda siapa yang saya temui? 546 00:24:23,510 --> 00:24:24,590 Stan Kempler. 547 00:24:24,750 --> 00:24:25,010 Oh. 548 00:24:25,030 --> 00:24:25,310 Ya. 549 00:24:25,370 --> 00:24:26,270 Mereka pergi ke danau. 550 00:24:26,271 --> 00:24:26,390 Oh. 551 00:24:26,410 --> 00:24:27,910 Dan saya seperti, Anda tahu? 552 00:24:28,010 --> 00:24:29,366 Saya pikir kita mungkin akan naik besok. 553 00:24:29,390 --> 00:24:31,088 Tapi aku tidak mau, seperti, berkomitmen karena saya 554 00:24:31,089 --> 00:24:32,770 tidak ingin mendapatkan terjebak dalam sebuah kewajiban. 555 00:24:33,010 --> 00:24:35,590 Ngomong-ngomong, coba tebak apa yang dibicarakan Stan? 556 00:24:35,970 --> 00:24:37,030 Troy masuk universitas. 557 00:24:37,430 --> 00:24:38,210 Sepertinya, dia seharusnya melakukannya. 558 00:24:38,310 --> 00:24:39,670 Maksudku, pria itu junior, kan? 559 00:24:39,860 --> 00:24:42,784 Anehnya, itu seperti, Saya tidak keberatan dia membual 560 00:24:42,785 --> 00:24:45,310 tentang putranya karena, Anda tahu, dia mencintai putranya. 561 00:24:45,470 --> 00:24:46,230 Saya suka Eddie. 562 00:24:46,390 --> 00:24:47,250 Eddie adalah mahasiswa tahun kedua. 563 00:24:47,370 --> 00:24:48,646 Dia sudah akan masuk universitas. 564 00:24:48,670 --> 00:24:51,570 Tapi sepertinya cara dia berbicara tentang Troy tidak jujur. 565 00:24:57,080 --> 00:24:57,440 Oh. 566 00:24:57,441 --> 00:24:59,560 Sudah kubilang dia akan terkejut. 567 00:24:59,740 --> 00:25:00,740 Pindah, pindah, Ayah. 568 00:25:01,580 --> 00:25:02,300 Saya bisa menjelaskan. 569 00:25:02,560 --> 00:25:03,260 Frank, ini Phillip. 570 00:25:03,580 --> 00:25:03,800 Ya. 571 00:25:04,060 --> 00:25:05,580 Kau tahu... anak Richie. 572 00:25:05,800 --> 00:25:06,800 Pria gitar. 573 00:25:07,240 --> 00:25:07,940 Anak Richie? 574 00:25:08,240 --> 00:25:09,900 Phillip Richie... 575 00:25:10,500 --> 00:25:10,940 Richie. 576 00:25:11,000 --> 00:25:11,220 Oh. 577 00:25:11,380 --> 00:25:12,380 Oh. 578 00:25:12,840 --> 00:25:13,280 Sayang. 579 00:25:13,360 --> 00:25:13,460 Oh. 580 00:25:13,945 --> 00:25:15,960 Duduk dan bicara dengan Phillip. 581 00:25:15,980 --> 00:25:17,136 Dia sudah menunggu untuk bertemu denganmu. 582 00:25:17,160 --> 00:25:17,720 aku akan mengambilnya. 583 00:25:17,780 --> 00:25:18,120 Apa kamu yakin? 584 00:25:18,240 --> 00:25:18,960 Hati-hati. 585 00:25:19,040 --> 00:25:20,040 Ambil handuk. 586 00:25:20,180 --> 00:25:21,180 Phillip. 587 00:25:21,780 --> 00:25:22,400 Putra Richie. 588 00:25:22,720 --> 00:25:23,280 Hei, Frank. 589 00:25:23,600 --> 00:25:24,600 Oh. 590 00:25:25,300 --> 00:25:26,680 Apa yang kamu lakukan di bawah sini? 591 00:25:26,900 --> 00:25:27,220 Di sini. 592 00:25:27,440 --> 00:25:27,780 Kami di atas sini. 593 00:25:28,460 --> 00:25:29,460 Mengapa kamu di sini? 594 00:25:29,620 --> 00:25:29,840 Oh. 595 00:25:29,960 --> 00:25:30,960 Liburan musim semi. 596 00:25:31,755 --> 00:25:34,580 Anda secara khusus diberitahu bahwa Anda tidak bisa pergi pada liburan musim semi. 597 00:25:34,800 --> 00:25:35,800 Maksudku... 598 00:25:36,820 --> 00:25:38,000 Itulah yang disebutkan Richie. 599 00:25:38,220 --> 00:25:38,740 Ya, benar. 600 00:25:38,860 --> 00:25:40,040 Tapi dia berubah pikiran. 601 00:25:40,880 --> 00:25:43,401 Apakah itu terdengar... Dia sudah banyak berubah pikiran akhir-akhir ini. 602 00:25:44,000 --> 00:25:45,680 Sejak aku memergokinya selingkuh ibu. 603 00:25:46,860 --> 00:25:47,860 Oh. 604 00:25:48,220 --> 00:25:48,620 Phillip. 605 00:25:48,980 --> 00:25:49,300 Hm? 606 00:25:49,580 --> 00:25:50,580 Saya sangat menyesal. 607 00:25:50,620 --> 00:25:50,920 Ya. 608 00:25:51,260 --> 00:25:54,100 Ya, tahukah Anda, itu sebagian alasan saya ingin datang ke sini. 609 00:25:54,360 --> 00:25:54,760 Jujur. 610 00:25:55,260 --> 00:25:56,260 Bicaralah padamu. 611 00:25:56,640 --> 00:25:57,420 Mengingat kamu sedang sakit. 612 00:25:57,440 --> 00:25:58,680 Kamu sangat dekat dengan ayahku. 613 00:25:59,210 --> 00:26:00,300 Sudahkah kamu memberi tahu ibumu? 614 00:26:01,625 --> 00:26:02,696 Saya masih memikirkannya. 615 00:26:02,720 --> 00:26:05,000 Ya, ada dua sisi dalam setiap cerita. 616 00:26:05,220 --> 00:26:06,220 Jadi sepertinya. 617 00:26:07,500 --> 00:26:08,500 Itu menyebalkan. 618 00:26:09,120 --> 00:26:10,120 Bisakah kita makan sekarang? 619 00:26:10,420 --> 00:26:12,160 Uh... Uh... Ya. 620 00:26:12,300 --> 00:26:12,520 Pizza. 621 00:26:12,840 --> 00:26:13,320 Ya. 622 00:26:13,560 --> 00:26:13,980 Ya. 623 00:26:14,180 --> 00:26:14,660 Pizza. 624 00:26:14,950 --> 00:26:15,950 Anda ingin pizza? 625 00:26:16,160 --> 00:26:16,440 Mm-hmm. 626 00:26:16,580 --> 00:26:18,540 Kudengar kalian memakannya satu sama lain Rabu. 627 00:26:18,820 --> 00:26:20,740 Adalah bijaksana untuk memberikan keluarga Anda seperti itu perlakukan. 628 00:26:36,120 --> 00:26:37,120 Ya, um... 629 00:26:38,400 --> 00:26:40,690 Ini merupakan percakapan yang mencerahkan dan sampai jumpa lagi. 630 00:26:40,710 --> 00:26:41,310 saya keluar. 631 00:26:41,650 --> 00:26:42,706 Sampai jumpa besok. 632 00:26:42,730 --> 00:26:43,310 Selamat bersenang-senang, sayang. 633 00:26:43,430 --> 00:26:43,670 Terima kasih. 634 00:26:44,010 --> 00:26:45,010 Mwah. 635 00:26:45,190 --> 00:26:46,190 Mwah. 636 00:26:49,475 --> 00:26:52,550 Aku tidak akan menanyakan kemana dia pergi atau saat dia kembali. 637 00:26:53,190 --> 00:26:54,190 Kami percaya padanya. 638 00:26:55,950 --> 00:26:57,290 Dia mendapatkan kepercayaan kami. 639 00:27:01,890 --> 00:27:04,830 Baiklah, permisi, menurutku memang begitu akan sakit. 640 00:27:05,950 --> 00:27:06,950 Oh. 641 00:27:06,980 --> 00:27:08,030 Dia baik-baik saja. 642 00:27:08,330 --> 00:27:10,810 Mungkin aku akan memeriksanya. 643 00:27:10,970 --> 00:27:12,030 Pastikan dia menemukan bak mandi. 644 00:27:12,110 --> 00:27:12,250 Ya. 645 00:27:12,270 --> 00:27:12,730 Saya mengerti. 646 00:27:12,770 --> 00:27:13,770 Saya baik-baik saja. 647 00:27:24,930 --> 00:27:25,330 Phillip. 648 00:27:25,470 --> 00:27:25,830 Wow. 649 00:27:25,950 --> 00:27:26,950 Tempat ini bagus sekali. 650 00:27:28,190 --> 00:27:29,670 Saya mengerti mengapa Anda sangat suka bepergian. 651 00:27:31,670 --> 00:27:33,350 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 652 00:27:35,460 --> 00:27:36,550 Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu. 653 00:27:36,850 --> 00:27:38,050 Anda tidak pernah bermaksud untuk tertangkap. 654 00:27:38,630 --> 00:27:40,150 Anda tidak tahu keseluruhan ceritanya. 655 00:27:40,390 --> 00:27:41,390 Ini rumit. 656 00:27:41,470 --> 00:27:42,110 Tampaknya rumit. 657 00:27:42,330 --> 00:27:43,330 Ya. 658 00:27:43,770 --> 00:27:44,410 Kecuali tidak. 659 00:27:44,550 --> 00:27:45,550 Maksudku, itu masuk akal. 660 00:27:46,010 --> 00:27:48,090 Jadwal kerja Anda, masalah kendali Anda. 661 00:27:48,700 --> 00:27:50,286 Menurut ibumu, di mana kamu benar sekarang? 662 00:27:50,310 --> 00:27:50,790 Oh, tidak apa-apa. 663 00:27:51,030 --> 00:27:52,276 Dia pikir aku sedang belajar di Lewis. 664 00:27:52,300 --> 00:27:53,300 Ya, aku meninggalkan pesan. 665 00:27:53,390 --> 00:27:56,770 Itu bukan kebohongan besar, tapi aku belum pernah berbohong pengalamanmu bertahun-tahun, jadi... 666 00:27:57,960 --> 00:27:58,960 Apakah kamu menikmati ini? 667 00:27:59,130 --> 00:27:59,410 Ya. 668 00:27:59,750 --> 00:28:00,750 Ya, benar. 669 00:28:02,520 --> 00:28:03,890 Ini bukan permainan, Phillip. 670 00:28:04,450 --> 00:28:07,090 Ini adalah kehidupan semua orang yang Anda mainkan dengan. 671 00:28:07,350 --> 00:28:10,550 Beruntungnya Anda, Anda punya cadangan. 672 00:28:11,290 --> 00:28:12,290 Ya. 673 00:28:12,680 --> 00:28:18,230 Aku tidak berharap kamu mengerti, tapi aku melakukan ini untukmu dan adikmu. 674 00:28:19,590 --> 00:28:20,590 saudara perempuan. 675 00:28:21,730 --> 00:28:22,730 Saudara laki-laki. 676 00:28:23,450 --> 00:28:25,990 Memang terdengar aneh, akhirnya mendengarnya. 677 00:28:26,340 --> 00:28:27,710 Anda melakukan ini untuk Anda. 678 00:28:28,970 --> 00:28:29,690 Anda merasa terjebak. 679 00:28:29,930 --> 00:28:30,930 Anda keluar. 680 00:28:31,970 --> 00:28:32,970 Kedengarannya familier. 681 00:28:35,210 --> 00:28:36,650 Apa yang kamu ingin aku katakan, Phillip? 682 00:28:36,910 --> 00:28:37,910 Anda menangkap saya. 683 00:28:38,570 --> 00:28:39,570 Bagaimana sekarang? 684 00:28:40,490 --> 00:28:41,530 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 685 00:28:47,390 --> 00:28:48,390 Biaya kuliah ke NYU. 686 00:28:49,760 --> 00:28:50,370 Anda telah melarikan diri. 687 00:28:50,630 --> 00:28:51,630 Aku ingin milikku. 688 00:28:53,070 --> 00:28:54,070 Anda memeras saya? 689 00:28:56,610 --> 00:28:58,150 Anda pikir Anda bisa sial... Frank? 690 00:28:58,410 --> 00:28:59,410 Ya, sayang. 691 00:29:00,690 --> 00:29:01,130 Hai. 692 00:29:01,430 --> 00:29:01,710 Hai. 693 00:29:02,160 --> 00:29:04,190 Eh, aku baru saja berpikir. 694 00:29:04,270 --> 00:29:05,710 Mengapa Phillip tidak menginap? 695 00:29:06,190 --> 00:29:07,270 Uh... Ya Tuhan. 696 00:29:07,350 --> 00:29:07,950 Saya ingin sekali. 697 00:29:08,090 --> 00:29:08,530 Besar. 698 00:29:08,850 --> 00:29:09,850 Oh bagus. 699 00:29:10,220 --> 00:29:13,307 Baiklah, langsung saja ke sana kamar Eddie dan suruh dia melakukannya 700 00:29:13,308 --> 00:29:16,750 menyiapkan tempat tidur cadangan untukmu, dan kita akan menginap dengan menyenangkan. 701 00:29:17,430 --> 00:29:18,610 Yah, aku perlu bersenang-senang. 702 00:29:19,370 --> 00:29:20,370 Sudah lama tidak bertemu. 703 00:29:31,380 --> 00:29:34,480 Oke, kita harus menelepon keluarganya dan membiarkannya mereka tahu bahwa dia ada di sini bersama kita. 704 00:29:34,481 --> 00:29:34,720 Ya, kamu tahu? 705 00:29:34,940 --> 00:29:35,740 Saya akan menanganinya. 706 00:29:35,780 --> 00:29:36,060 Saya akan menanganinya. 707 00:29:36,061 --> 00:29:37,200 Oh, anak malang itu. 708 00:29:37,390 --> 00:29:38,390 Tahukah kamu? 709 00:29:39,560 --> 00:29:39,920 Tidak. 710 00:29:40,210 --> 00:29:41,210 Richie tidak memberitahumu? 711 00:29:41,920 --> 00:29:44,740 Uh, sepertinya aku tidak begitu mengenalnya. 712 00:29:44,800 --> 00:29:46,440 Kalau begitu, ini pasti sulit bagimu, juga. 713 00:29:47,295 --> 00:29:50,380 Anda akan menganggapnya sebagai orang yang dapat dipercaya teman. 714 00:29:50,720 --> 00:29:52,520 Saya sangat marah padanya. 715 00:29:52,700 --> 00:29:52,960 Ya. 716 00:29:53,405 --> 00:29:55,660 Maksudku, dia akan mendapat banyak uang dariku. 717 00:29:55,700 --> 00:29:56,340 Tapi tahukah Anda, Bu? 718 00:29:56,480 --> 00:29:57,500 Biarkan aku... Ya. 719 00:29:57,580 --> 00:29:58,520 Izinkan saya mengambil beberapa barang itu. 720 00:29:58,521 --> 00:29:59,380 Aku akan menemuimu di atas. 721 00:29:59,480 --> 00:29:59,800 Oke. 722 00:29:59,801 --> 00:30:00,100 Oke. 723 00:30:00,101 --> 00:30:01,101 Baiklah. 724 00:30:01,740 --> 00:30:02,940 Aku akan... Aku akan ambilkan tehmu. 725 00:30:03,060 --> 00:30:03,220 Ya. 726 00:30:03,221 --> 00:30:04,221 Terima kasih sayang. 727 00:30:44,250 --> 00:30:45,290 Apa yang sedang kamu lakukan? 728 00:30:45,430 --> 00:30:46,110 Pergi berlari. 729 00:30:46,210 --> 00:30:47,210 Ingin datang? 730 00:30:47,390 --> 00:30:47,910 Aku baik-baik saja. 731 00:30:48,010 --> 00:30:48,370 Terima kasih. 732 00:30:48,930 --> 00:30:49,930 Kamu siap, Eddie? 733 00:30:50,070 --> 00:30:50,430 Oh. 734 00:30:50,760 --> 00:30:52,080 Um, setelah dipikir-pikir lagi, aku akan datang. 735 00:30:52,850 --> 00:30:53,870 Kita akan jogging. 736 00:30:53,871 --> 00:30:54,010 Kita akan joging? 737 00:30:54,030 --> 00:30:55,030 Ya. 738 00:30:55,450 --> 00:30:56,450 Bagus. 739 00:30:57,430 --> 00:30:58,430 Phillip datang. 740 00:31:07,010 --> 00:31:08,070 Ada apa dengan kalian? 741 00:31:08,390 --> 00:31:09,370 Kami akan menyusul. 742 00:31:09,410 --> 00:31:10,410 Ikatan sepatuku lepas. 743 00:31:13,470 --> 00:31:15,130 Saya pikir Anda bisa menggunakan nafas. 744 00:31:15,690 --> 00:31:16,170 Oh. 745 00:31:16,690 --> 00:31:17,690 Anda berbohong untuk saya. 746 00:31:17,790 --> 00:31:18,790 Saya sedang berpikir. 747 00:31:19,570 --> 00:31:21,110 Apakah kamu yakin dia anakmu? 748 00:31:21,660 --> 00:31:22,660 Dia sedang berlatih. 749 00:31:22,870 --> 00:31:24,870 Memiliki lebih banyak tidak akan membunuhmu rejimen. 750 00:31:26,090 --> 00:31:27,090 Mungkin saja. 751 00:31:27,350 --> 00:31:27,830 Ya. 752 00:31:27,950 --> 00:31:29,230 Anda tidak perlu berlari. 753 00:31:29,690 --> 00:31:30,690 Anda bercanda? 754 00:31:30,850 --> 00:31:32,110 Aku suka melihatmu berkeringat. 755 00:31:33,750 --> 00:31:34,750 Tunggu, Eddie! 756 00:31:50,235 --> 00:31:52,150 Oh, nama merek sodanya ya? 757 00:31:53,370 --> 00:31:54,970 Ayah saya selalu menyuruh kami membeli obat generik. 758 00:31:55,210 --> 00:31:55,810 Itu menyebalkan. 759 00:31:56,195 --> 00:31:59,210 Kami melakukannya karena kakek saya meninggal di 50, jadi kami menjalaninya selagi bisa. 760 00:31:59,530 --> 00:32:00,530 Benar, Ayah? 761 00:32:00,630 --> 00:32:01,630 Ya. 762 00:32:02,390 --> 00:32:02,830 Oh. 763 00:32:03,110 --> 00:32:04,110 Wow. 764 00:32:04,210 --> 00:32:05,226 Kami memiliki banyak kesamaan. 765 00:32:05,250 --> 00:32:06,690 Kakek saya meninggal pada usia 50 tahun. 766 00:32:07,080 --> 00:32:08,770 Saya diajari, selalu bersiap. 767 00:32:10,210 --> 00:32:11,210 Eh. 768 00:32:11,890 --> 00:32:12,890 Eh. 769 00:32:13,370 --> 00:32:14,370 Saya minta maaf. 770 00:32:14,870 --> 00:32:16,370 Aku menelepon untuk mandi. 771 00:32:20,630 --> 00:32:21,110 Berkelas. 772 00:32:21,330 --> 00:32:23,237 Saya harap Anda mengalaminya menyenangkan, karena kamu 773 00:32:23,238 --> 00:32:25,490 membahayakan segalanya dengan kesalahan pemulamu. 774 00:32:25,810 --> 00:32:30,310 Mengatakan kakekmu meninggal pada usia 50, benar setelah Eddie mengatakan kakeknya meninggal pada usia 50? 775 00:32:30,960 --> 00:32:32,090 Ini liga semak, kawan. 776 00:32:32,230 --> 00:32:32,370 Oke. 777 00:32:32,450 --> 00:32:32,810 Saya minta maaf. 778 00:32:32,970 --> 00:32:34,410 Saya tidak tahu semua aturan rahasia Anda. 779 00:32:34,650 --> 00:32:37,330 Aturan nomor satu, hanya menawarkan informasi ketika ditanya. 780 00:32:37,675 --> 00:32:41,470 Aturan nomor dua, ketika ditanya pertanyaan, selalu menjawab dengan pertanyaan. 781 00:32:41,610 --> 00:32:41,790 Oke. 782 00:32:41,830 --> 00:32:42,270 Ini satu. 783 00:32:42,271 --> 00:32:44,390 Uh, apa yang akan terjadi ketika kamu mendapatkannya tertangkap? 784 00:32:45,710 --> 00:32:46,950 Aku akan berjalan menuju lalu lintas. 785 00:32:47,740 --> 00:32:52,631 Dan jika saya selamat, itu sulit untuk marah pada pria yang memakai gips seluruh tubuh. 786 00:32:55,430 --> 00:32:56,170 Apakah kita baik-baik saja? 787 00:32:56,230 --> 00:32:57,230 Aku harus mendapatkan ini. 788 00:32:58,130 --> 00:32:58,570 Ya. 789 00:32:58,690 --> 00:32:59,690 Kami baik-baik saja. 790 00:33:00,930 --> 00:33:02,610 Senang melihat beberapa hal sama. 791 00:33:24,930 --> 00:33:25,930 Tentu saja di bidang cat. 792 00:33:26,730 --> 00:33:27,170 Ugh. 793 00:33:27,410 --> 00:33:28,410 Oh. 794 00:33:28,470 --> 00:33:29,470 Ya. 795 00:33:29,670 --> 00:33:32,210 Yah, aku tidak pandai dalam hal lain. 796 00:33:33,695 --> 00:33:34,930 Entah bagaimana saya mengajarkan itu. 797 00:33:41,090 --> 00:33:42,090 Oh! 798 00:33:46,200 --> 00:33:46,580 Tuhan. 799 00:33:46,720 --> 00:33:47,720 saya... 800 00:33:48,180 --> 00:33:49,220 Maaf tentang itu. 801 00:33:49,221 --> 00:33:49,240 Tidak apa-apa. 802 00:33:49,241 --> 00:33:49,820 Apakah kamu baik-baik saja? 803 00:33:49,960 --> 00:33:50,160 Ya. 804 00:33:50,161 --> 00:33:50,400 Ya. 805 00:33:50,420 --> 00:33:50,560 Ya. 806 00:33:50,561 --> 00:33:51,561 Bagus. 807 00:33:51,940 --> 00:33:52,540 Tidak apa-apa. 808 00:33:52,680 --> 00:33:53,940 Saya melakukannya sepanjang waktu. 809 00:33:54,900 --> 00:33:55,900 Maaf. 810 00:33:56,610 --> 00:33:57,696 Anda pasti menganggapnya aneh. 811 00:33:57,720 --> 00:33:58,960 Saya terus melukis hal yang sama. 812 00:33:59,360 --> 00:33:59,800 Tidak. 813 00:33:59,840 --> 00:34:00,180 saya... 814 00:34:00,405 --> 00:34:02,480 Tapi sebenarnya, lihatlah, semuanya sama saja. 815 00:34:02,481 --> 00:34:04,200 Semuanya hanya sedikit berbeda. 816 00:34:04,340 --> 00:34:05,340 Melihat? 817 00:34:05,375 --> 00:34:06,455 Ini gnome kecil yang lucu. 818 00:34:06,980 --> 00:34:07,980 Dan kemudian orang ini. 819 00:34:08,480 --> 00:34:08,880 Wow. 820 00:34:09,140 --> 00:34:10,643 Tidak peduli berapa banyak kali saya melukis hal yang sama 821 00:34:10,644 --> 00:34:13,841 lanskap, selalu ada ada sesuatu yang bersembunyi di sana. 822 00:34:14,120 --> 00:34:15,580 Dan saya bisa menemukannya. 823 00:34:16,060 --> 00:34:17,060 Ditambah lagi, ini adalah buku terlaris. 824 00:34:18,080 --> 00:34:19,080 Dan kemudian itu dia. 825 00:34:19,580 --> 00:34:20,580 Terima kasih sayang. 826 00:34:21,885 --> 00:34:23,040 Saya menuju ke kota untuk mengantarkan ini. 827 00:34:23,060 --> 00:34:24,060 Kamu mau ikut? 828 00:34:27,830 --> 00:34:29,450 Kamu punya mobil Nenek Ruth? 829 00:34:30,250 --> 00:34:31,610 Saya pikir mereka menjualnya di lelang. 830 00:34:32,030 --> 00:34:33,030 Anda kenal nenek saya? 831 00:34:33,290 --> 00:34:33,830 Ayahku. 832 00:34:33,831 --> 00:34:34,590 Ayahku menyebutkannya. 833 00:34:34,770 --> 00:34:36,050 Saya pikir dia pernah bertemu dengannya sekali. 834 00:34:36,610 --> 00:34:39,850 Pasti sudah kembali ketika dia membelinya, karena dia meninggal sebelum aku lahir. 835 00:34:43,950 --> 00:34:44,950 Maaf mendengarnya. 836 00:34:45,410 --> 00:34:46,770 Apakah kakek dan nenekmu masih hidup? 837 00:34:47,820 --> 00:34:48,570 Eh, ya. 838 00:34:48,790 --> 00:34:49,410 Tiga diantaranya adalah. 839 00:34:49,530 --> 00:34:50,570 Apakah mereka membuat kue dan sebagainya? 840 00:34:50,810 --> 00:34:53,590 Ayahku bilang ibunya membuat rhubarb paling enak kue di dunia. 841 00:34:53,710 --> 00:34:54,010 Anda tahu apa? 842 00:34:54,110 --> 00:34:56,790 Saya sangat menantikan untuk ikut serta hal ini. 843 00:34:57,050 --> 00:34:58,050 Apakah jarak tempuhnya bagus? 844 00:34:58,590 --> 00:34:58,990 Tidak. 845 00:34:59,070 --> 00:35:00,070 Itu menyebalkan. 846 00:35:00,650 --> 00:35:01,990 Ini tidak seburuk ansambel Anda. 847 00:35:03,050 --> 00:35:04,050 Saya apa? 848 00:35:04,230 --> 00:35:07,710 Maksudku, itu terlihat ironis, tapi apakah kamu pernah berpikir untuk mengubahnya? 849 00:35:07,770 --> 00:35:09,470 Maksudku, setidaknya mengganti bajunya. 850 00:35:09,830 --> 00:35:10,150 Apa? 851 00:35:10,210 --> 00:35:11,650 Saya kehilangan barang bawaan saya. 852 00:35:12,530 --> 00:35:13,990 Alasan sempurna untuk jalan memutar. 853 00:35:19,690 --> 00:35:20,690 Ini, coba yang ini. 854 00:35:22,645 --> 00:35:24,565 Bukankah aku perlu janggut untuk ini atau sesuatu? 855 00:35:24,810 --> 00:35:25,210 Mungkin. 856 00:35:25,785 --> 00:35:26,785 Cobalah saja. 857 00:35:29,470 --> 00:35:32,010 Apa pendapat Anda tentang ini? 858 00:35:32,830 --> 00:35:33,830 Itu agak jorok, bukan? 859 00:35:34,655 --> 00:35:35,655 Agak, ya. 860 00:35:36,040 --> 00:35:36,910 Ya, itu menyedihkan. 861 00:35:36,930 --> 00:35:38,036 Kamu harus tahu lebih banyak tentang orang tuamu. 862 00:35:38,060 --> 00:35:39,410 Aku selalu iri dengan cerita mereka. 863 00:35:39,930 --> 00:35:40,650 Cerita apa? 864 00:35:40,930 --> 00:35:43,610 Tinggal di kampung halaman yang sama dengan yang mereka miliki ciuman pertama mereka. 865 00:35:44,250 --> 00:35:45,390 Raja dan ratu pesta prom. 866 00:35:46,855 --> 00:35:48,190 Itu sangat kuno dan lucu. 867 00:35:49,310 --> 00:35:51,070 Seharusnya aku tahu itu terlalu bagus untuk dilakukan benar. 868 00:35:53,280 --> 00:35:54,520 Apakah kamu akan memberitahu ibumu? 869 00:35:55,100 --> 00:35:56,660 Apakah Anda ingin tahu apakah Anda adalah dia? 870 00:35:57,910 --> 00:35:58,310 Tidak. 871 00:35:58,410 --> 00:35:59,410 Tidak juga. 872 00:36:04,130 --> 00:36:05,330 Saya suka Phillip yang baru. 873 00:36:07,550 --> 00:36:08,590 Apa pendapat Anda tentang ini? 874 00:36:15,440 --> 00:36:16,440 Kita harus pergi. 875 00:36:20,060 --> 00:36:21,120 Seharusnya tidak memakan waktu terlalu lama. 876 00:36:21,360 --> 00:36:22,360 Dingin. 877 00:36:36,660 --> 00:36:37,810 Hai Allison! 878 00:36:39,450 --> 00:36:40,450 Hai. 879 00:36:43,010 --> 00:36:43,610 Hai. 880 00:36:43,810 --> 00:36:43,910 Hai. 881 00:36:44,430 --> 00:36:45,430 Eh. 882 00:36:45,670 --> 00:36:46,270 Phillip. 883 00:36:46,570 --> 00:36:46,890 Benar. 884 00:36:47,145 --> 00:36:48,670 Atau Phil, Anda tahu, terserah. 885 00:36:49,050 --> 00:36:49,830 Apakah ini mobilmu? 886 00:36:50,070 --> 00:36:51,070 Dia. 887 00:36:51,290 --> 00:36:52,670 Itu hadiah dari nenekku. 888 00:36:52,890 --> 00:36:53,890 Oh, itu keren. 889 00:36:55,170 --> 00:36:56,170 Apa yang sedang kalian lakukan? 890 00:36:56,210 --> 00:36:57,690 Kami akan pergi ke Festival Burung Jalak. 891 00:36:58,010 --> 00:36:58,730 Apakah kamu akan pergi? 892 00:36:58,970 --> 00:37:00,270 Tidak, aku sangat sibuk. 893 00:37:01,150 --> 00:37:02,150 Melakukan apa? 894 00:37:03,370 --> 00:37:05,210 Bandku sedang tampil. 895 00:37:05,610 --> 00:37:06,350 Itu luar biasa. 896 00:37:06,490 --> 00:37:07,030 Seperti di bar? 897 00:37:07,390 --> 00:37:11,450 Tidak, ini seperti acara pribadi yang kami adakan bermain minggu ini. 898 00:37:11,970 --> 00:37:12,970 Itu sangat keren. 899 00:37:14,090 --> 00:37:16,070 Mungkin Anda bisa datang ke danau setelahnya. 900 00:37:16,210 --> 00:37:17,210 Ketika Anda selesai. 901 00:37:17,990 --> 00:37:18,990 saya akan mencoba. 902 00:37:19,090 --> 00:37:20,090 Ya. 903 00:37:21,370 --> 00:37:21,810 Dingin. 904 00:37:22,130 --> 00:37:23,130 Senang melihatmu di sana. 905 00:37:23,210 --> 00:37:23,630 Baiklah. 906 00:37:23,990 --> 00:37:24,990 Sampai jumpa. 907 00:37:26,730 --> 00:37:27,730 Pikiran? 908 00:37:28,010 --> 00:37:29,170 Oh, um, ya. 909 00:37:30,230 --> 00:37:31,590 Apakah itu temanmu? 910 00:37:32,870 --> 00:37:33,870 Ini agak rumit. 911 00:37:39,960 --> 00:37:40,580 Hai Ayah. 912 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 Hai Kel. 913 00:37:41,940 --> 00:37:42,940 Phillip! 914 00:37:51,240 --> 00:37:52,520 Apakah Anda mencoba terlihat tunawisma? 915 00:37:52,810 --> 00:37:54,410 Ada apa, kamu seharusnya menjadi siapa? 916 00:37:54,580 --> 00:37:56,260 Anda benar-benar ingin saya menjawabnya pertanyaan? 917 00:37:57,830 --> 00:37:58,830 Kemana kita akan pergi? 918 00:37:59,370 --> 00:38:00,370 Ke danau. 919 00:38:01,270 --> 00:38:03,010 Dan kami tidak akan kemana-mana. 920 00:38:05,090 --> 00:38:06,090 Apa ini? 921 00:38:06,730 --> 00:38:07,730 Kamu menang. 922 00:38:09,710 --> 00:38:10,910 Itu yang kamu inginkan, bukan? 923 00:38:11,550 --> 00:38:11,990 Ya. 924 00:38:12,480 --> 00:38:13,530 Jadi sekarang kamu boleh pergi. 925 00:38:16,980 --> 00:38:18,620 Anda tahu, saya pikir Anda akan merayakannya. 926 00:38:20,230 --> 00:38:21,230 saya bangkrut. 927 00:38:22,410 --> 00:38:24,030 Telepon saja Louis untuk menjemputku. 928 00:38:24,050 --> 00:38:25,050 Hei, hei, hei. 929 00:38:27,370 --> 00:38:28,490 Kita sudah sepakat, kan? 930 00:38:28,910 --> 00:38:29,910 eh... 931 00:38:30,320 --> 00:38:34,050 Setelah kamu pergi, rahasiaku tetap di sini, benar? 932 00:38:39,810 --> 00:38:44,970 Anda tahu, hal terburuk tentang semua ini yang saya habiskan 933 00:38:44,971 --> 00:38:47,920 bertahun-tahun dalam hidupku kecewa pada diriku sendiri. 934 00:38:52,010 --> 00:38:54,050 Sungguh, aku seharusnya begitu kecewa padamu. 935 00:39:02,220 --> 00:39:03,240 Sama sekali tidak. 936 00:39:03,880 --> 00:39:04,880 Mengapa? 937 00:39:05,520 --> 00:39:06,680 Bon, dia... 938 00:39:06,855 --> 00:39:07,960 Dia sedang liburan musim semi. 939 00:39:08,160 --> 00:39:08,960 Dia seorang remaja. 940 00:39:09,180 --> 00:39:11,180 Dia tidak ingin pergi ke danau dengan a keluarga. 941 00:39:12,440 --> 00:39:14,640 Frank, dia ke sini bukan untuk liburan musim semi. 942 00:39:14,700 --> 00:39:15,740 Dia di sini untukmu. 943 00:39:16,820 --> 00:39:18,780 Anda berbicara tentang Richie's anak-anak seperti mereka milikmu sendiri, 944 00:39:18,781 --> 00:39:21,540 dan saat ini, dia bisa benar-benar menggunakan ayah sepertimu. 945 00:39:23,280 --> 00:39:24,280 eh... 946 00:39:24,420 --> 00:39:25,420 Selamat... 947 00:39:26,170 --> 00:39:27,170 Saya harus mengatakan tidak. 948 00:39:28,560 --> 00:39:29,560 Oke? 949 00:39:45,740 --> 00:39:47,180 Semua orang membawa makanan ke dapur. 950 00:39:47,460 --> 00:39:48,460 Wow. 951 00:39:48,800 --> 00:39:50,860 Saya tinggal di tempat seperti ini ketika saya masih a nak. 952 00:39:51,680 --> 00:39:54,280 Ada kakus di belakang dengan a bulan di atasnya. 953 00:39:54,540 --> 00:39:58,240 Adikku dan aku pikir itu akan lucu jika kita mengukir semanggi dan tapal kuda 954 00:39:58,440 --> 00:39:59,640 itu, Anda tahu, seperti sereal. 955 00:40:00,220 --> 00:40:03,080 Dan ketika kami kembali, seseorang telah mengukir itu. 956 00:40:03,100 --> 00:40:04,100 Sebuah berlian. 957 00:40:04,220 --> 00:40:05,220 Kami mengukir itu. 958 00:40:06,060 --> 00:40:07,300 Apakah dia membicarakan tempat ini? 959 00:40:08,500 --> 00:40:09,500 Dia adalah. 960 00:40:09,860 --> 00:40:12,660 Richie dan saya berbagi kabin saat itu. 961 00:40:13,270 --> 00:40:14,710 Kami mencoba menyatukan keluarga. 962 00:40:15,110 --> 00:40:18,400 Saya kira lima tahun berturut-turut, tapi tidak pernah terjadi. 963 00:40:18,560 --> 00:40:19,660 Eddie, bisakah kamu mengambil tasku? 964 00:40:25,155 --> 00:40:26,640 Kami datang ke sini beberapa kali. 965 00:40:27,380 --> 00:40:28,380 Itu bagus. 966 00:40:29,310 --> 00:40:30,990 Richie selalu berpikir kamu membenci ini tempat. 967 00:40:34,470 --> 00:40:35,470 Ya, saya tidak melakukannya. 968 00:40:45,610 --> 00:40:46,940 Ayah, aku punya banyak gadis. 969 00:40:47,200 --> 00:40:48,200 Oh ya. 970 00:40:48,790 --> 00:40:50,630 Aku ingat ketika kamu bahkan tidak menyukainya sosis bratwurst. 971 00:40:51,100 --> 00:40:51,200 Saya menyukainya. 972 00:40:51,920 --> 00:40:52,920 Anda tahu mengapa Anda menyukainya? 973 00:40:53,120 --> 00:40:54,320 Itu caraku memasaknya, kan? 974 00:40:55,960 --> 00:40:56,580 Hei, kawan. 975 00:40:56,740 --> 00:40:57,380 Senang bertemu denganmu. 976 00:40:57,440 --> 00:40:58,200 Senang bertemu denganmu juga. 977 00:40:58,300 --> 00:40:59,300 Sudah lama sekali. 978 00:40:59,340 --> 00:41:01,840 Terlihat sangat musim panas. 979 00:41:02,560 --> 00:41:03,460 Saya punya sepak bola. 980 00:41:03,580 --> 00:41:04,696 Apakah Anda ingin kalah lagi? 981 00:41:04,720 --> 00:41:07,760 Mengapa kamu tidak melihatku tujuh, dan kamu bisa mainkan permainan mengejar ketertinggalan favorit Anda. 982 00:41:07,820 --> 00:41:08,820 Jadi, inilah yang akan kami lakukan. 983 00:41:08,860 --> 00:41:11,380 Kami akan melakukan empat kali down, dan kemudian kalian akan kalah. 984 00:41:12,420 --> 00:41:13,420 Sama seperti yang kita latih. 985 00:41:13,740 --> 00:41:14,320 Anda ingin bir? 986 00:41:14,620 --> 00:41:15,520 Apa yang sedang kamu lakukan? 987 00:41:15,640 --> 00:41:16,640 Kamu gila? 988 00:41:21,100 --> 00:41:23,240 Kalau begitu, aku akan duduk di depannya kita mabuk seperti remaja bodoh di sebuah pesta. 989 00:41:23,625 --> 00:41:24,680 Oh, benarkah dia sekarang? 990 00:41:24,840 --> 00:41:25,840 Saya seperti Boomer Esiason. 991 00:41:27,820 --> 00:41:28,700 Baiklah. 992 00:41:28,701 --> 00:41:29,701 Bersulang. 993 00:41:29,900 --> 00:41:31,020 Ini dia. 994 00:41:32,100 --> 00:41:33,100 Kenaikan! 995 00:41:36,560 --> 00:41:37,740 Saya tidak mengerti. 996 00:41:38,040 --> 00:41:39,040 Ini liburan musim semi. 997 00:41:39,360 --> 00:41:40,576 Orang tuamu membiarkanmu melakukan apa pun yang kamu inginkan. 998 00:41:40,600 --> 00:41:41,880 Bukankah seharusnya kamu memotong luka? 999 00:41:42,150 --> 00:41:44,550 Tindakan pemberontakan remaja adalah seperti itu klise, bukan begitu? 1000 00:41:45,310 --> 00:41:46,596 Tergantung pada siapa Anda memberontak. 1001 00:41:46,620 --> 00:41:47,600 Itu pasti menyakitkan. 1002 00:41:47,601 --> 00:41:50,520 Apakah itu lebih melukai ego daripada apa pun? 1003 00:41:50,995 --> 00:41:52,966 Saya pikir sebaiknya saya belanjakan banyak waktu bersama orang tuaku 1004 00:41:52,967 --> 00:41:55,420 semampuku sekarang karena aku pindah ke New York pada musim gugur. 1005 00:41:55,760 --> 00:41:56,980 Tunggu, kamu? 1006 00:41:57,260 --> 00:41:57,660 Ya. 1007 00:41:57,980 --> 00:41:59,240 Saya masuk Universitas New York. 1008 00:41:59,750 --> 00:42:01,620 Orang tuamu mengizinkanmu masuk NYU? 1009 00:42:02,600 --> 00:42:03,000 Ya. 1010 00:42:03,295 --> 00:42:05,960 Masuk dan mereka seperti, bersenang-senang a ribuan mil jauhnya. 1011 00:42:06,660 --> 00:42:08,920 Tidak mengeluh, tapi mereka memperlakukan saya seperti itu Saya orang asing. 1012 00:42:09,140 --> 00:42:10,580 Mereka memperlakukan Anda seperti Anda orang dewasa. 1013 00:42:11,900 --> 00:42:13,580 Oke, menurutku itu tidak adil. 1014 00:42:13,581 --> 00:42:14,581 Itu menyimpang. 1015 00:42:14,960 --> 00:42:15,960 Bisakah kamu mendapatkan punggungku? 1016 00:42:18,120 --> 00:42:18,520 Siap. 1017 00:42:18,700 --> 00:42:19,700 Ya. 1018 00:42:20,260 --> 00:42:21,540 Ya, aku ingin sekali mendapatkan dukunganmu. 1019 00:42:22,140 --> 00:42:23,140 kelly. 1020 00:42:31,700 --> 00:42:33,660 Jadi, apakah kamu punya pacar di rumah? 1021 00:42:34,000 --> 00:42:34,400 Ya. 1022 00:42:34,620 --> 00:42:37,060 Tidak, saya tidak tahu. 1023 00:42:37,140 --> 00:42:38,360 Anda tidak tahu. 1024 00:42:39,150 --> 00:42:40,670 Sepertinya kamu akan meniru ayahmu. 1025 00:42:41,300 --> 00:42:42,940 Oke, tolong jangan katakan itu. 1026 00:42:45,020 --> 00:42:46,520 Saya rasa saya tahu mengapa Anda ikut. 1027 00:42:47,660 --> 00:42:48,660 Anda melakukannya? 1028 00:42:49,400 --> 00:42:50,400 Ayah. 1029 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 Maaf. 1030 00:42:55,100 --> 00:42:56,100 Trik siku. 1031 00:42:58,830 --> 00:42:59,190 Terima kasih. 1032 00:42:59,510 --> 00:43:00,510 Maaf tentang ayahku. 1033 00:43:01,150 --> 00:43:02,270 Terkadang dia bisa menjadi intens. 1034 00:43:02,610 --> 00:43:03,610 Menurutmu? 1035 00:43:07,740 --> 00:43:08,740 Gitar siapa itu? 1036 00:43:08,900 --> 00:43:10,500 Saya pikir itu milik ayah saya, tapi saya tidak yakin. 1037 00:43:10,650 --> 00:43:11,890 Itu selalu duduk di sudut itu. 1038 00:43:11,915 --> 00:43:13,035 Sebenarnya aku senang kamu datang. 1039 00:43:13,110 --> 00:43:14,436 Ini menghilangkan fokus saya untuk sekali ini. 1040 00:43:14,460 --> 00:43:16,061 Saya pikir kalian selalu melakukan hal seperti ini hal, kamu tahu? 1041 00:43:16,085 --> 00:43:18,460 Jogging, sepak bola, perjalanan memancing bulanan. 1042 00:43:18,710 --> 00:43:19,500 Saya mencintai ayah saya. 1043 00:43:19,660 --> 00:43:20,660 Saya suka sepak bola. 1044 00:43:21,810 --> 00:43:22,810 Tapi aku benci memancing. 1045 00:43:23,350 --> 00:43:24,180 Jangan bilang padanya aku mengatakan itu. 1046 00:43:24,300 --> 00:43:25,160 Dia cukup sensitif. 1047 00:43:25,260 --> 00:43:26,406 Aku tidak ingin menyakiti perasaannya. 1048 00:43:26,430 --> 00:43:28,400 Menurutku dia tidak sepeka kamu berpikir. 1049 00:43:30,740 --> 00:43:33,111 Bagaimanapun, aku pernah melakukannya melakukan apa yang dia inginkan untuk itu 1050 00:43:33,112 --> 00:43:35,060 lama, aku bahkan tidak tahu apa yang aku suka lagi. 1051 00:43:35,670 --> 00:43:36,830 Saya hanya tahu apa yang saya kuasai. 1052 00:43:37,660 --> 00:43:39,300 Anda harus membela diri sendiri. 1053 00:43:39,640 --> 00:43:40,800 Katakan padanya apa yang tidak kamu sukai. 1054 00:43:41,170 --> 00:43:42,260 Maka kita tidak akan pernah melakukan apa pun bersama-sama. 1055 00:43:42,261 --> 00:43:44,760 Atau mungkin Anda melakukan hal-hal yang Anda lakukan sebenarnya ingin dilakukan. 1056 00:43:44,900 --> 00:43:46,180 Begitukah yang terjadi pada ayahmu? 1057 00:43:47,560 --> 00:43:48,240 Eh, tidak. 1058 00:43:48,400 --> 00:43:49,400 Tidak terlalu. 1059 00:43:51,000 --> 00:43:51,760 Troy punya keterampilan. 1060 00:43:51,920 --> 00:43:52,780 Anda melihatnya di luar sana hari ini. 1061 00:43:52,940 --> 00:43:53,600 Dia akan D1. 1062 00:43:53,940 --> 00:43:55,080 Troy akan pergi ke D1? 1063 00:43:55,200 --> 00:43:56,200 Saya kira demikian. 1064 00:43:56,260 --> 00:43:57,180 Anak itu pejantan. 1065 00:43:57,260 --> 00:43:58,876 Anda tahu dia membunuhnya dengan para wanita, juga. 1066 00:43:58,900 --> 00:43:59,380 Dia? 1067 00:43:59,540 --> 00:43:59,680 Ya. 1068 00:44:00,000 --> 00:44:01,720 Saya menemukan lima batang lipstik di dalamnya kamar. 1069 00:44:03,120 --> 00:44:04,480 Sepertinya banyak sekali lipstiknya. 1070 00:44:04,640 --> 00:44:07,240 Dan sangat senang mendengar Frank ada di dalamnya kota akhir pekan ini. 1071 00:44:07,480 --> 00:44:08,540 Ta, aku juga. 1072 00:44:08,780 --> 00:44:11,540 Maksudku, apakah kamu mendapat kesempatan untuk berbicara dengannya Frank ingin lebih sering tinggal di rumah? 1073 00:44:12,260 --> 00:44:12,640 Saya pikir Anda menyarankannya. 1074 00:44:13,200 --> 00:44:14,200 Dan dia setuju. 1075 00:44:15,795 --> 00:44:18,780 Dia akan mempekerjakan orang lain untuk kembali dan sebagainya sehingga dia bisa berada di rumah bersama kami. 1076 00:44:18,800 --> 00:44:19,800 Sayang, itu luar biasa. 1077 00:44:20,100 --> 00:44:20,380 Aku tahu. 1078 00:44:20,500 --> 00:44:20,860 Bersulang. 1079 00:44:21,340 --> 00:44:22,340 Itu sangat mudah. 1080 00:44:22,640 --> 00:44:23,000 Selamat. 1081 00:44:23,001 --> 00:44:23,680 Saya sangat senang. 1082 00:44:23,700 --> 00:44:26,420 Terima kasih telah memberi saya dukungan. 1083 00:44:26,620 --> 00:44:26,980 Tidak, sayang. 1084 00:44:27,100 --> 00:44:28,266 Anda hanya perlu sedikit dorongan. 1085 00:44:28,290 --> 00:44:29,610 Anda punya masalah moral dengannya? 1086 00:44:29,660 --> 00:44:30,220 Ayolah, Frank. 1087 00:44:30,380 --> 00:44:31,740 Kami tidak bisa menjadi orang Puritan seperti Anda. 1088 00:44:31,960 --> 00:44:32,840 Bill Clinton mengacau. 1089 00:44:32,860 --> 00:44:35,220 Sepertinya dia tidak akan melakukannya lagi ketika dia menjadi presiden. 1090 00:44:39,150 --> 00:44:41,180 Saya kira tidak ada yang pernah mengajari anak itu sopan santun. 1091 00:44:57,900 --> 00:44:58,840 Anda tahu apa? 1092 00:44:58,860 --> 00:44:59,340 aku akan... 1093 00:44:59,540 --> 00:45:01,460 Saya akan mendapatkan lebih banyak chip. 1094 00:45:01,560 --> 00:45:01,920 Baiklah. 1095 00:45:02,400 --> 00:45:03,400 aku akan mengambil alih. 1096 00:45:04,220 --> 00:45:05,660 Aku harus menyelamatkan mereka di sini. 1097 00:45:07,680 --> 00:45:08,680 Ah, sial. 1098 00:45:30,190 --> 00:45:31,190 Apakah ini milikmu? 1099 00:45:31,600 --> 00:45:35,120 Ayah saya memberikannya kepada saya di kampus, tapi itu tidak ada gunanya. 1100 00:45:35,300 --> 00:45:36,300 Silakan, mainkan. 1101 00:45:36,860 --> 00:45:37,440 Tidak, terima kasih. 1102 00:45:37,441 --> 00:45:41,360 Saya sedang tidak mood untuk mengkritik Anda padaku dan beritahu aku betapa aku menyebalkan. 1103 00:45:43,150 --> 00:45:44,150 Baiklah. 1104 00:45:47,200 --> 00:45:48,240 Stanley Keplung. 1105 00:45:48,241 --> 00:45:50,260 Aku hanya memberimu ini jika kamu mengejar ketinggalan. 1106 00:45:50,720 --> 00:45:51,880 Hangat dan murah. 1107 00:45:57,020 --> 00:45:58,060 Hei, Kelly. 1108 00:45:58,620 --> 00:45:59,620 kelly. 1109 00:46:00,400 --> 00:46:01,560 Apakah ini pacarmu? 1110 00:46:01,940 --> 00:46:02,400 Tidak. 1111 00:46:02,920 --> 00:46:03,920 Tidak. 1112 00:46:04,160 --> 00:46:05,460 Marcy, jangan mempermalukan gadis itu. 1113 00:46:05,560 --> 00:46:06,840 Saya tidak malu. 1114 00:46:06,940 --> 00:46:07,700 Saya tidak punya pacar. 1115 00:46:07,940 --> 00:46:09,360 Philip adalah anak Richie. 1116 00:46:09,480 --> 00:46:10,640 Oh, Frank, apa aku bertemu Richie? 1117 00:46:11,320 --> 00:46:12,500 Dia sangat sulit dipahami. 1118 00:46:13,620 --> 00:46:14,620 Beri dia itu. 1119 00:46:17,400 --> 00:46:21,320 Kau tahu, aku bisa pergi makan setelah makan malam musik. 1120 00:46:21,420 --> 00:46:22,420 Apa yang kamu katakan? 1121 00:46:22,960 --> 00:46:24,320 Bagaimana menurutmu, Filipus? 1122 00:46:25,070 --> 00:46:26,640 Kami mendapat cerita api unggun malam itu. 1123 00:46:27,140 --> 00:46:30,640 Kami punya bakat untuk melakukan hal yang baik bernyanyi bersama kuno. 1124 00:46:31,140 --> 00:46:32,260 Atau penyihir yang terbakar. 1125 00:46:32,261 --> 00:46:35,100 Bonnie, bukankah kita punya gitar itu di dalam kabin? 1126 00:46:35,340 --> 00:46:36,040 Kami melakukannya. 1127 00:46:36,200 --> 00:46:37,340 Kami juga memiliki senapan. 1128 00:46:37,700 --> 00:46:40,800 Dia akan menjadi bintang rock tua yang besar. 1129 00:46:41,475 --> 00:46:43,080 Saya ingin mengatakan saya mendengarnya dulu. 1130 00:46:43,470 --> 00:46:44,630 Tidak berusaha menjadi bintang rock. 1131 00:46:45,770 --> 00:46:46,580 Tidak tahu apa-apa tentangku. 1132 00:46:46,780 --> 00:46:47,780 Anda benar. 1133 00:46:48,020 --> 00:46:50,700 Ayahmu juga tidak, menurut kamu. 1134 00:46:50,760 --> 00:46:52,440 Dia tidak ingin tahu apa pun tentangku. 1135 00:46:53,485 --> 00:46:54,485 Itu sudah pasti. 1136 00:46:54,590 --> 00:46:55,420 Apa yang terjadi? 1137 00:46:55,560 --> 00:46:55,940 Aku tidak tahu. 1138 00:46:56,300 --> 00:46:57,600 Mungkin sebaliknya. 1139 00:46:57,640 --> 00:46:58,760 Anda pernah memikirkan hal itu? 1140 00:47:02,700 --> 00:47:05,100 Apakah Anda tahu sesuatu tentang Anda ayah? 1141 00:47:05,280 --> 00:47:07,220 Selain fakta bahwa dia pembohong? 1142 00:47:07,440 --> 00:47:08,220 Ya, selain itu. 1143 00:47:08,340 --> 00:47:10,540 Saya tahu bahwa dia memberi saya nol dorongan. 1144 00:47:11,060 --> 00:47:12,060 Oh. 1145 00:47:12,300 --> 00:47:13,300 Dorongan. 1146 00:47:13,460 --> 00:47:14,460 Untuk apa? 1147 00:47:15,050 --> 00:47:16,220 Gagal? 1148 00:47:16,740 --> 00:47:17,820 Untuk membodohi diri sendiri? 1149 00:47:18,400 --> 00:47:19,480 Oke, Frank, itu sudah cukup. 1150 00:47:20,120 --> 00:47:22,636 Mungkin dia hanya ingin tahu bahwa Anda bisa membuat keputusan yang tepat. 1151 00:47:22,660 --> 00:47:23,960 Oh, maksudmu keputusannya? 1152 00:47:24,220 --> 00:47:24,620 Ya. 1153 00:47:25,115 --> 00:47:27,340 Aku mengikuti jejak ayahku. 1154 00:47:27,830 --> 00:47:29,500 Dan ternyata aku baik-baik saja. 1155 00:47:33,840 --> 00:47:34,840 Ya, benar. 1156 00:47:35,000 --> 00:47:36,780 Dan saya yakin dia akan sangat bangga. 1157 00:47:38,050 --> 00:47:39,050 Permisi, semuanya. 1158 00:47:40,625 --> 00:47:41,940 Sebenarnya dia memang begitu. 1159 00:47:42,800 --> 00:47:43,840 Frank, apa yang kamu lakukan? 1160 00:47:44,380 --> 00:47:45,380 Aku membela temanku. 1161 00:47:45,460 --> 00:47:46,120 Dari anaknya? 1162 00:47:46,220 --> 00:47:47,840 Ya Tuhan, Ayah, kau benar-benar brengsek. 1163 00:47:48,140 --> 00:47:48,640 Oh, Kelly. 1164 00:47:48,680 --> 00:47:50,320 Oke, Kelly, kembali ke sini. 1165 00:47:50,380 --> 00:47:51,820 Kami tidak berbicara satu sama lain dalam hal ini keluarga. 1166 00:47:51,821 --> 00:47:52,821 Tidak, dia benar. 1167 00:47:55,660 --> 00:47:56,660 Biarkan dia pergi. 1168 00:47:59,640 --> 00:48:02,040 Anda tahu mereka hanya menggunakan tempat ini untuk kencan sekarang, kan? 1169 00:48:03,920 --> 00:48:05,700 Saya tidak akan bertanya bagaimana Anda mengetahuinya. 1170 00:48:07,060 --> 00:48:08,400 Aku minta maaf tentang ayahku. 1171 00:48:08,930 --> 00:48:10,280 Itu benar-benar hal yang sulit untuk dikatakan. 1172 00:48:10,700 --> 00:48:12,180 Dia tidak biasanya seperti itu. 1173 00:48:12,540 --> 00:48:13,540 Anda yakin? 1174 00:48:14,410 --> 00:48:15,730 Aku tidak yakin akan apa pun lagi. 1175 00:48:15,940 --> 00:48:16,940 Oh, aku juga tidak. 1176 00:48:17,130 --> 00:48:18,580 Jadi kita melakukan ini bersama-sama. 1177 00:48:21,005 --> 00:48:22,125 Apakah kamu ingin mabuk? 1178 00:48:22,580 --> 00:48:23,320 Eh, ya. 1179 00:48:23,520 --> 00:48:24,520 Ayo lakukan itu. 1180 00:48:25,345 --> 00:48:26,360 Secepat mungkin. 1181 00:48:26,555 --> 00:48:27,720 Jika kita bisa. 1182 00:48:28,000 --> 00:48:29,600 Bagaimana sapi ini diperah? 1183 00:48:29,860 --> 00:48:31,580 Bagaimana sapi ini diperah? 1184 00:48:32,300 --> 00:48:33,960 Saya percaya dengan penuh cinta. 1185 00:48:35,410 --> 00:48:36,680 Sekarang, makanlah makan malammu. 1186 00:48:38,100 --> 00:48:40,040 Itu banyak sekali makanannya hanya untuk berdua kita. 1187 00:48:40,041 --> 00:48:42,120 Baiklah, aku membuatkannya untuk saudaramu, juga. 1188 00:48:43,180 --> 00:48:45,440 Sebenarnya, dia seharusnya sudah ada di rumah sekarang. 1189 00:48:53,910 --> 00:48:56,000 Hai, Barb, ini Laura. 1190 00:48:56,760 --> 00:48:57,760 Aku baik-baik saja. 1191 00:48:57,810 --> 00:48:58,620 Saya baik-baik saja, terima kasih. 1192 00:48:58,700 --> 00:49:01,241 Saya berharap Anda bisa kirim Phillip sekarang karena aku 1193 00:49:01,242 --> 00:49:03,861 pikir dia akan melakukannya pulang untuk makan malam malam ini. 1194 00:49:05,300 --> 00:49:06,300 Dia dimana? 1195 00:49:32,750 --> 00:49:34,370 Bisakah Anda mempercayai kerumunan ini? 1196 00:49:34,940 --> 00:49:38,210 Ada sesuatu yang sangat menyedihkan tentang a sekelompok anak SMA yang berpikir seperti itu a 1197 00:49:38,211 --> 00:49:41,550 minggu bertingkah seperti orang idiot akan berhasil selama empat tahun menjadi wallflower. 1198 00:49:41,870 --> 00:49:42,870 Ya, kami pecundang. 1199 00:49:44,290 --> 00:49:47,110 Saya perlu menemukan kamar mandi dan Anda membutuhkannya untuk mencarikan kami minuman. 1200 00:49:47,330 --> 00:49:48,330 Minuman? 1201 00:49:48,890 --> 00:49:49,890 Di atasnya. 1202 00:50:03,630 --> 00:50:04,350 Oh, hei. 1203 00:50:04,550 --> 00:50:07,370 Apakah Phillip akan bergabung dengan kita malam ini atau tidak kita terjebak dengan saudara kembarnya yang jahat? 1204 00:50:07,750 --> 00:50:09,230 Apa yang kamu lakukan di sini? 1205 00:50:09,840 --> 00:50:12,026 Apa, menurutmu aku sedang duduk di rumah menunggu teleponmu? 1206 00:50:12,050 --> 00:50:12,370 Maaf. 1207 00:50:12,550 --> 00:50:14,210 Maksudku, keadaan menjadi sedikit gila. 1208 00:50:14,450 --> 00:50:16,210 Saya melihat Anda masuk bersama anak yang hilang putri. 1209 00:50:16,810 --> 00:50:18,746 Kenapa kamu bisa bergaul dengannya tanpa panik? 1210 00:50:18,770 --> 00:50:19,970 Dia jauh lebih seksi dari Allison. 1211 00:50:20,310 --> 00:50:21,670 Ya, karena dia adikku. 1212 00:50:21,970 --> 00:50:22,970 Dia saudara tirimu. 1213 00:50:23,130 --> 00:50:24,450 Itu tidak membuat keadaan menjadi lebih baik. 1214 00:50:24,451 --> 00:50:26,330 Arahnya setengah lebih baik. 1215 00:50:27,230 --> 00:50:27,710 Phillip. 1216 00:50:27,711 --> 00:50:28,190 Hai. 1217 00:50:28,450 --> 00:50:29,450 Allison. 1218 00:50:30,110 --> 00:50:31,110 Anda di sini. 1219 00:50:31,370 --> 00:50:32,630 Ini pestaku, konyol. 1220 00:50:32,830 --> 00:50:33,610 Tentu saja aku di sini. 1221 00:50:33,750 --> 00:50:34,510 pestamu? 1222 00:50:34,630 --> 00:50:35,630 Oke. 1223 00:50:36,130 --> 00:50:37,930 Bagaimana kalian berdua saling kenal? 1224 00:50:38,500 --> 00:50:39,830 Kami tidak melakukannya. 1225 00:50:39,910 --> 00:50:41,610 Kami bertemu dalam perjalanan ke sini. 1226 00:50:42,090 --> 00:50:43,090 Jadi ya. 1227 00:50:43,170 --> 00:50:43,650 Oke. 1228 00:50:44,190 --> 00:50:45,930 Anda harus ikut dengan saya. 1229 00:50:46,030 --> 00:50:47,530 Baris ini untuk schlup. 1230 00:50:47,690 --> 00:50:48,050 Oke? 1231 00:50:48,370 --> 00:50:50,130 Saya memiliki hal-hal sulit untuk VIP hari ini. 1232 00:50:50,390 --> 00:50:51,390 Selamat tinggal. 1233 00:50:58,520 --> 00:50:59,520 Edi. 1234 00:51:00,040 --> 00:51:01,040 Apakah kamu sudah bangun? 1235 00:51:01,720 --> 00:51:02,720 Saya mendukung, bukan? 1236 00:51:03,020 --> 00:51:04,020 Dari kamu? 1237 00:51:06,665 --> 00:51:08,360 Apakah saya mendorong Anda untuk mengejar impian Anda? 1238 00:51:09,260 --> 00:51:09,680 Ya. 1239 00:51:09,860 --> 00:51:11,100 Bolehkah aku kembali tidur? 1240 00:51:11,200 --> 00:51:12,800 Karena Phillip... 1241 00:51:13,800 --> 00:51:14,760 Dia tidak seperti kamu. 1242 00:51:14,800 --> 00:51:16,020 Dia kurang yakin pada dirinya sendiri. 1243 00:51:17,100 --> 00:51:19,100 Apakah kamu keberatan jika aku mengajaknya memancing besok pagi hari? 1244 00:51:19,740 --> 00:51:21,060 Saya pikir itu akan baik untuknya. 1245 00:51:21,820 --> 00:51:22,820 Sekali ini saja. 1246 00:51:23,020 --> 00:51:24,120 Sekali ini saja, oke? 1247 00:51:24,680 --> 00:51:25,440 Tidak tidak tidak. 1248 00:51:25,480 --> 00:51:26,000 Jangan katakan itu. 1249 00:51:26,140 --> 00:51:26,960 Mereka bukan kelompok. 1250 00:51:27,000 --> 00:51:28,000 Mereka mengikuti band tersebut. 1251 00:51:30,520 --> 00:51:31,260 Satu detik. 1252 00:51:31,400 --> 00:51:32,400 Satu detik. 1253 00:51:33,400 --> 00:51:34,400 Halo. 1254 00:51:36,220 --> 00:51:37,760 Saya suka lagu ini. 1255 00:51:38,140 --> 00:51:39,180 Anda menyukainya, bukan? 1256 00:51:40,480 --> 00:51:41,480 Apakah sudah jelas? 1257 00:51:42,100 --> 00:51:43,960 Anda memiliki wajah poker yang buruk. 1258 00:51:45,740 --> 00:51:46,740 Anda ingin saran saya? 1259 00:51:47,920 --> 00:51:49,316 Tolong jangan suruh aku menjadi diriku sendiri. 1260 00:51:49,340 --> 00:51:49,820 Ya Tuhan, tidak. 1261 00:51:49,980 --> 00:51:50,980 Biarkan gadis itu menjadi dirinya sendiri. 1262 00:51:51,515 --> 00:51:53,995 Anda pikir hanya laki-laki yang bisa menghasilkan sialan untuk bercinta? 1263 00:51:54,600 --> 00:51:56,320 Aku sudah memberitahu semua orang bahwa ini milikku rumah. 1264 00:51:58,320 --> 00:51:59,320 Anda luar biasa. 1265 00:52:05,650 --> 00:52:06,650 Hai. 1266 00:52:08,310 --> 00:52:09,430 Apa yang sedang kamu lakukan? 1267 00:52:09,690 --> 00:52:10,050 Sedang tidur. 1268 00:52:10,650 --> 00:52:11,750 Saya pingsan. 1269 00:52:11,790 --> 00:52:13,770 Aku harus berbaring... Masuk tempat tidur adikmu? 1270 00:52:17,040 --> 00:52:17,930 Oke, pertama... Ew. 1271 00:52:18,450 --> 00:52:19,110 Ayo. 1272 00:52:19,190 --> 00:52:20,190 Kami akan pergi memancing. 1273 00:52:21,790 --> 00:52:22,790 Oke. 1274 00:52:27,280 --> 00:52:29,385 Anda tahu, jika ini caramu mengatakannya yang buruk 1275 00:52:29,386 --> 00:52:31,841 aku bahwa aku sedang tidur dengan ikan, saya mengerti. 1276 00:52:32,060 --> 00:52:34,120 Bolehkah seorang ayah mengajak anaknya memancing? 1277 00:52:34,780 --> 00:52:35,900 Rupanya setiap bulan. 1278 00:52:36,880 --> 00:52:38,020 Eddie membencinya, kau tahu. 1279 00:52:38,140 --> 00:52:39,140 Aku tahu. 1280 00:52:39,240 --> 00:52:40,440 Mengapa kamu menyeretnya ke sini? 1281 00:52:42,020 --> 00:52:43,200 Karena dia mengizinkanku. 1282 00:52:44,520 --> 00:52:45,540 Beri aku kursi biru. 1283 00:52:46,060 --> 00:52:46,740 Kursi biru. 1284 00:52:47,060 --> 00:52:48,060 Biru lainnya. 1285 00:52:48,840 --> 00:52:49,840 Oke. 1286 00:52:52,920 --> 00:52:53,920 Tenang, Phillip. 1287 00:52:54,600 --> 00:52:55,460 Minumlah bir. 1288 00:52:55,600 --> 00:52:56,600 Ini liburan musim semi. 1289 00:53:01,340 --> 00:53:02,560 Aku tidak perlu melakukannya. 1290 00:53:03,240 --> 00:53:04,240 Di Sini. 1291 00:53:06,135 --> 00:53:08,501 Anda tahu, Frank yang tumbuh bersama saya bahkan tidak mau minum bir. 1292 00:53:08,525 --> 00:53:10,165 Tentu saja bukan hal pertama di pagi hari. 1293 00:53:10,780 --> 00:53:11,560 Aku bahkan tidak mengenalimu. 1294 00:53:11,600 --> 00:53:13,120 Sepertinya Anda adalah dua orang yang berbeda. 1295 00:53:13,610 --> 00:53:14,930 Rasanya lebih dari itu. 1296 00:53:15,320 --> 00:53:16,320 Anda memiliki lebih banyak keluarga. 1297 00:53:16,620 --> 00:53:17,620 Tidak. 1298 00:53:18,760 --> 00:53:19,320 Ya Tuhan, tidak. 1299 00:53:19,440 --> 00:53:20,440 Dua sudah cukup. 1300 00:53:21,040 --> 00:53:22,040 Satu saja sudah cukup. 1301 00:53:22,690 --> 00:53:24,500 Aku tidak bermaksud hal ini terjadi. 1302 00:53:24,540 --> 00:53:25,540 Anda tahu itu. 1303 00:53:26,260 --> 00:53:27,260 Itu adalah sebuah kesalahan. 1304 00:53:28,410 --> 00:53:29,940 Bagaimana semua ini merupakan sebuah kesalahan? 1305 00:53:30,330 --> 00:53:32,120 Anda tidak akan mengerti. 1306 00:53:32,540 --> 00:53:34,680 Ayah, oke, aku sangat benci kalau Ayah memberitahuku itu. 1307 00:53:34,820 --> 00:53:35,120 Baiklah? 1308 00:53:35,180 --> 00:53:36,300 Aku bukan anak kecil lagi. 1309 00:53:36,301 --> 00:53:37,301 Ya, benar. 1310 00:53:38,000 --> 00:53:40,516 Kamu seumuran denganku ketika aku bertemu denganmu ibu di sekolah menengah. 1311 00:53:40,540 --> 00:53:41,540 Kami masih anak-anak. 1312 00:53:42,020 --> 00:53:46,440 Apa yang saya pikir adalah keputusan orang dewasa saat itu hanyalah idealisme yang bodoh dan kekanak-kanakan. 1313 00:53:46,790 --> 00:53:51,301 Baiklah, jika itu membuatmu merasa lebih baik, aku sudah melakukannya benar-benar membuang idealisme ke luar jendela. 1314 00:53:51,590 --> 00:53:53,000 Tidak, itu tidak membuatku merasa lebih baik. 1315 00:53:57,330 --> 00:53:58,190 Anda harus mengetahui hal ini. 1316 00:53:58,210 --> 00:53:59,210 Aku tahu, Phillip. 1317 00:53:59,570 --> 00:54:01,726 Ada saat ketika aku memikirkanmu ibu adalah orangnya. 1318 00:54:01,750 --> 00:54:02,750 Saya benar-benar melakukannya. 1319 00:54:03,320 --> 00:54:04,790 Lihat, orang tua kami adalah teman dekat. 1320 00:54:05,030 --> 00:54:06,030 Mereka mencintai Laura. 1321 00:54:07,445 --> 00:54:09,270 Saya melakukan apa yang dilakukan semua orang saat itu. 1322 00:54:09,890 --> 00:54:11,890 Aku meminta ibumu untuk menikah denganku. 1323 00:54:12,750 --> 00:54:16,270 Setelah pesta pertunangan kita, ayahku mengejutkan saya dan mempromosikan saya. 1324 00:54:17,140 --> 00:54:20,010 Mengirimku ke sini untuk membuka pabrik baru ini. 1325 00:54:20,720 --> 00:54:21,830 Saat itulah kamu bertemu Bonnie? 1326 00:54:22,410 --> 00:54:24,310 Dia berdiri di luar hadiah Lacey berbelanja. 1327 00:54:26,350 --> 00:54:27,470 Membawa semua kanvas ini. 1328 00:54:28,000 --> 00:54:31,350 Dia tersandung atau semacamnya dan semua ini lukisan jatuh di trotoar. 1329 00:54:31,920 --> 00:54:33,890 Saya mendekat, berlutut untuk membantunya. 1330 00:54:34,750 --> 00:54:35,750 Dan saya melakukannya. 1331 00:54:35,830 --> 00:54:37,350 Dia menatapku. 1332 00:54:39,310 --> 00:54:42,010 Saya merasa seperti pertama kalinya ada orang benar-benar melihatku. 1333 00:54:42,970 --> 00:54:47,150 Kami menghabiskan waktu bersama dan saya merasakannya seperti aku bisa menjadi diriku sendiri bersamanya. 1334 00:54:47,210 --> 00:54:49,510 Bukan hanya siapa saya yang seharusnya. 1335 00:54:50,950 --> 00:54:54,750 Aku tidak bermaksud membohongi ibumu atau menipu atau apa pun. 1336 00:54:54,990 --> 00:54:55,990 Itu baru saja terjadi. 1337 00:54:56,790 --> 00:54:58,610 Tapi aku tahu aku harus memberitahunya. 1338 00:54:58,630 --> 00:54:59,636 Aku harus memberitahu mereka berdua. 1339 00:54:59,660 --> 00:55:01,770 Tapi saya ingin menjadi strategis. 1340 00:55:03,115 --> 00:55:07,170 Jadi setelah aku mengetahui rencanaku, Saya berkendara pulang ke rumah pada suatu akhir pekan. 1341 00:55:07,650 --> 00:55:09,330 Dan aku akan berterus terang pada ibumu. 1342 00:55:09,425 --> 00:55:11,265 Tadinya aku akan memberitahunya, lihat, Saya menemukan seseorang. 1343 00:55:11,830 --> 00:55:12,830 Kami jatuh cinta. 1344 00:55:14,250 --> 00:55:15,570 Kami mendapat panggilan untuk membatalkan pertunangan. 1345 00:55:16,560 --> 00:55:21,730 Dan ketika aku berkendara ke rumah orang tua ibumu rumah, dia berdiri di luar. 1346 00:55:23,370 --> 00:55:24,630 Mengatakan, aku hamil. 1347 00:55:25,050 --> 00:55:26,050 Denganku? 1348 00:55:26,910 --> 00:55:27,910 Ya. 1349 00:55:29,530 --> 00:55:31,030 Jadi akulah yang salah? 1350 00:55:31,230 --> 00:55:32,230 Tidak. 1351 00:55:32,830 --> 00:55:33,830 Phillip. 1352 00:55:34,375 --> 00:55:35,375 Akulah kesalahannya. 1353 00:55:37,220 --> 00:55:40,110 Jadi Anda menikahinya karena dia memang demikian hamil. 1354 00:55:40,820 --> 00:55:41,980 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 1355 00:55:42,670 --> 00:55:43,990 Anda tidak memberitahunya tentang Bonnie? 1356 00:55:44,070 --> 00:55:44,530 Sebagian besar. 1357 00:55:44,650 --> 00:55:52,271 Aku memberitahunya ketika aku di atas sini, aku bertemu seseorang dan itu hanya perselingkuhan tapi aku mengakhirinya. 1358 00:55:52,570 --> 00:55:55,890 Saya datang ke sini untuk memberi tahu Bonnie tentang hal itu tidak bisa berhasil dengan kami. 1359 00:55:57,640 --> 00:55:58,926 Dia memberitahuku bahwa dia hamil juga. 1360 00:55:58,950 --> 00:55:59,730 Yesus, Ayah. 1361 00:55:59,850 --> 00:56:00,690 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1362 00:56:00,750 --> 00:56:01,750 Saya membeku. 1363 00:56:01,810 --> 00:56:03,926 Aku tidak tahu kenapa kamu tidak memberitahu Ibu sejak awal. 1364 00:56:03,950 --> 00:56:05,206 Seperti, kenapa kamu tidak memberitahunya saja kebenaran? 1365 00:56:05,230 --> 00:56:05,810 Lalu apa yang terjadi? 1366 00:56:06,120 --> 00:56:07,490 Dia meninggalkanku, mereka berdua meninggalkanku? 1367 00:56:08,000 --> 00:56:09,120 Itu adalah pemikiran yang melumpuhkan. 1368 00:56:09,500 --> 00:56:10,500 Saya akan kehilangan keduanya. 1369 00:56:12,960 --> 00:56:15,990 Tapi yang paling aku takuti adalah kehilangan adalah anak-anakku. 1370 00:56:19,980 --> 00:56:21,820 Aku ingat hari kamu dilahirkan. 1371 00:56:23,645 --> 00:56:24,320 aku memelukmu. 1372 00:56:24,340 --> 00:56:28,809 Aku melihat kerutanmu wajahku dan kupikir aku bisa 1373 00:56:28,810 --> 00:56:32,300 jangan pernah meninggalkan Laura karena Aku tidak akan pernah bisa meninggalkanmu. 1374 00:56:36,800 --> 00:56:37,820 Saya tidak gila. 1375 00:56:37,920 --> 00:56:39,980 Aku tahu itu tidak akan bertahan lama. 1376 00:56:40,310 --> 00:56:45,360 Aku hanya berpikir aku akan bertahan lebih lama lagi sementara aku menemukan jalan keluar. 1377 00:56:47,240 --> 00:56:49,560 Tapi saya tidak pernah melakukannya. 1378 00:56:53,820 --> 00:56:58,100 Yah, setidaknya aku punya Nenek Ruth. 1379 00:57:00,420 --> 00:57:03,136 Kelly bahkan tidak tahu bahwa dia masih hidup, yang cukup kacau, Ayah. 1380 00:57:03,160 --> 00:57:04,160 Aku tahu. 1381 00:57:05,590 --> 00:57:08,660 Sobat, harus ada pengorbanan masing-masing keluarga. 1382 00:57:11,520 --> 00:57:12,520 Wah. 1383 00:57:12,940 --> 00:57:13,940 Hei, apa yang harus aku lakukan? 1384 00:57:14,080 --> 00:57:15,460 Hei, hei, masukkan kembali. 1385 00:57:15,800 --> 00:57:17,040 Saya tidak tahu cara memancing. 1386 00:57:17,140 --> 00:57:17,960 Anda belum mengajari saya cara memancing. 1387 00:57:18,020 --> 00:57:18,520 Masukkan kembali. 1388 00:57:18,560 --> 00:57:19,560 Apa itu? 1389 00:57:25,650 --> 00:57:26,710 Setidaknya saya pikir saya masih hidup. 1390 00:57:26,730 --> 00:57:27,730 Aku mengajarimu cara berenang. 1391 00:57:37,860 --> 00:57:40,080 Lain kali saya akan menggunakan tiang untuk mencoba dan menangkap beberapa ikan. 1392 00:57:40,081 --> 00:57:41,441 Saya hanya berpikir saya akan melakukannya sendiri. 1393 00:57:41,640 --> 00:57:44,720 Maksudku, aku tahu kamu baik-baik saja tanganmu, tapi itu hanya... Terima kasih. 1394 00:57:44,780 --> 00:57:47,580 Hei, kemana saja kalian? 1395 00:57:47,640 --> 00:57:48,776 Aku sudah berusaha mencarimu selama berjam-jam. 1396 00:57:48,800 --> 00:57:49,920 Saya mengajak anak saya memancing. 1397 00:57:49,980 --> 00:57:52,740 Baiklah, kuharap istrimu suka ikan karena dia sedang dalam perjalanan. 1398 00:57:54,750 --> 00:57:56,270 Anda harus lebih spesifik. 1399 00:58:00,040 --> 00:58:01,340 Ibumu akan membunuhmu. 1400 00:58:02,640 --> 00:58:02,820 Aku menemukanmu. 1401 00:58:02,920 --> 00:58:03,920 Keras. 1402 00:58:04,400 --> 00:58:07,600 Akhir pekan pesta pora remaja Anda adalah resmi berakhir. 1403 00:58:07,740 --> 00:58:09,460 Setidaknya itulah yang kita perlukan darinya percaya. 1404 00:58:09,720 --> 00:58:12,000 Tidak ada alasan dia mengira aku seperti itu pernah di sini. 1405 00:58:13,360 --> 00:58:14,400 Persetan, Nak. 1406 00:58:14,560 --> 00:58:16,800 Saya akan melakukan pengendalian kerusakan ketika saya di rumah di a beberapa hari. 1407 00:58:17,140 --> 00:58:18,360 Tunggu, kamu tetap di sini? 1408 00:58:18,640 --> 00:58:19,340 Tentu saja saya. 1409 00:58:19,400 --> 00:58:20,400 Ini liburanku. 1410 00:58:21,180 --> 00:58:22,180 Ini, ambillah. 1411 00:58:22,260 --> 00:58:23,020 Apa, kamu tidak menginginkannya? 1412 00:58:23,160 --> 00:58:25,594 Aku tahu alasan sebenarnya kamu ingin aku pergi ke negara bagian itu 1413 00:58:25,595 --> 00:58:29,140 karena Kelly masuk ke NYU dan kamu tidak ingin kita bertemu. 1414 00:58:30,740 --> 00:58:32,647 Sebenarnya, alasanku ingin kamu pergi ke negara bagian 1415 00:58:32,648 --> 00:58:35,421 adalah agar kita bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama. 1416 00:58:37,900 --> 00:58:39,140 Bagaimana aku tahu kamu tidak berbohong? 1417 00:58:41,380 --> 00:58:42,380 Saya kira Anda tidak melakukannya. 1418 00:58:47,520 --> 00:58:49,360 Saya bahkan tidak tahu apa yang akan saya lakukan di NYU bagaimanapun. 1419 00:58:50,240 --> 00:58:52,200 Bagaimana jika semua orang mendatangi orang tua akhir pekan? 1420 00:58:53,960 --> 00:58:56,120 Saya sudah kelelahan dan itu baru saja terjadi seperti dua hari. 1421 00:58:57,360 --> 00:58:59,160 Anda tahu Anda akan pergi seperti seratus, benar? 1422 00:58:59,740 --> 00:59:01,320 Itukah yang menjadi perhatiannya saat ini? 1423 00:59:06,780 --> 00:59:08,040 Anda tinggal di sini? 1424 00:59:08,260 --> 00:59:09,580 Ini tidak ideal, tapi gratis. 1425 00:59:11,620 --> 00:59:12,620 Apakah ini jeli? 1426 00:59:17,930 --> 00:59:19,870 Paman Ross, apa yang kamu lakukan? 1427 00:59:21,010 --> 00:59:22,010 Mengisi daya. 1428 00:59:22,250 --> 00:59:23,610 Kami akan mengeluarkannya dari sini. 1429 00:59:23,750 --> 00:59:24,210 Ya baiklah. 1430 00:59:24,630 --> 00:59:26,810 Tidak, tidak, tidak, kami akan mendapatkannya. 1431 00:59:26,910 --> 00:59:27,910 Saya baru saja duduk. 1432 00:59:28,010 --> 00:59:29,830 Ayo, dorong. 1433 00:59:30,190 --> 00:59:31,190 Tidak tidak tidak. 1434 00:59:33,470 --> 00:59:34,790 Siapa orang ini? 1435 00:59:34,910 --> 00:59:35,910 Hai, saya Frank. 1436 00:59:36,310 --> 00:59:37,490 Apa yang Frank lakukan di sini? 1437 00:59:37,610 --> 00:59:38,270 Kami akan berangkat? 1438 00:59:38,510 --> 00:59:39,170 Apakah kamu tinggal? 1439 00:59:39,430 --> 00:59:41,066 Ayah Phillip, jangan khawatir, oke? 1440 00:59:41,090 --> 00:59:42,090 Kenapa dia ada di sini? 1441 00:59:44,090 --> 00:59:46,470 Oke, mari kita singkirkan segala sesuatu yang ilegal. 1442 00:59:46,570 --> 00:59:47,970 Seperti bom setinggi tiga kaki. 1443 00:59:50,410 --> 00:59:51,410 Wah! 1444 00:59:51,450 --> 00:59:52,610 Agak berantakan di belakang sana. 1445 00:59:59,620 --> 01:00:00,580 Kendi alien? 1446 01:00:00,581 --> 01:00:01,581 Itu tidak bagus. 1447 01:00:07,660 --> 01:00:08,400 Mundur. 1448 01:00:08,640 --> 01:00:10,020 Itu harus dilakukan. 1449 01:00:10,200 --> 01:00:11,800 Baiklah. 1450 01:00:12,355 --> 01:00:14,280 Aku akan kembali dari Jepang pada hari Selasa. 1451 01:00:14,500 --> 01:00:15,880 Oh oke, jadi kembali normal. 1452 01:00:16,100 --> 01:00:17,100 Ya, kembali normal. 1453 01:00:17,610 --> 01:00:18,900 Wah, aneh sekali. 1454 01:00:19,350 --> 01:00:21,760 Aku benar-benar bersenang-senang, tahu? 1455 01:00:21,880 --> 01:00:22,320 Saya juga. 1456 01:00:22,480 --> 01:00:24,160 Sepertinya aku kaki tanganmu sekarang. 1457 01:00:24,420 --> 01:00:26,060 Itu lebih baik daripada pemeras saya. 1458 01:00:26,220 --> 01:00:27,220 Oh, benar. 1459 01:00:27,250 --> 01:00:29,500 Dalam hal ini, Anda tidak harus memilih mereka di atasku. 1460 01:00:29,600 --> 01:00:31,660 Aku bisa menemuimu pada hari Thanksgiving dan Natal. 1461 01:00:31,661 --> 01:00:33,640 Phillip, kamu tidak bisa menjadi kaki tanganku. 1462 01:00:34,260 --> 01:00:36,260 Segalanya harus kembali seperti semula sebelumnya. 1463 01:00:37,220 --> 01:00:38,220 Mengapa? 1464 01:00:41,390 --> 01:00:43,680 Saya tidak bisa mengambil risiko kehilangan semua orang. 1465 01:00:44,500 --> 01:00:45,600 Saya harap Anda memahaminya. 1466 01:00:48,540 --> 01:00:49,540 Ya, benar. 1467 01:00:49,960 --> 01:00:51,760 Baiklah, aku harus pergi. 1468 01:00:51,840 --> 01:00:53,200 Ibumu akan tiba di sini sebentar lagi. 1469 01:00:55,260 --> 01:00:56,260 Jujur? 1470 01:00:57,880 --> 01:00:59,120 Kamu seharusnya berada di Jepang. 1471 01:00:59,640 --> 01:01:00,640 Anda tidak memberitahunya? 1472 01:01:01,660 --> 01:01:02,660 Aku tidak mengatakan apa pun padanya. 1473 01:01:04,770 --> 01:01:05,930 Perjalanan ke Jepang dibatalkan. 1474 01:01:05,980 --> 01:01:06,140 Apa? 1475 01:01:06,220 --> 01:01:10,220 Ya, aku pulang ke rumah, melihat catatan itu numbskull menulis, dan mencium bau B.S. 1476 01:01:10,545 --> 01:01:16,920 Lalu saya datang ke sini, dan melihatnya, dan inilah kami. 1477 01:01:17,100 --> 01:01:18,660 Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku? 1478 01:01:18,780 --> 01:01:21,020 Yah, kupikir aku akan membawanya pulang sebelumnya dia bahkan menyadarinya. 1479 01:01:21,250 --> 01:01:24,311 Tapi begitu saya sampai di sini, saya mulai berpikir tentang apa yang kamu katakan tadi malam, 1480 01:01:24,335 --> 01:01:26,840 tentang Phillip dan saya menghabiskan lebih banyak waktu sendirian. 1481 01:01:27,150 --> 01:01:28,180 Dan Anda benar. 1482 01:01:28,685 --> 01:01:32,880 Sejak Lewis dan pamannya pergi ke sana danau, itu aku dan mi amigo 1483 01:01:33,280 --> 01:01:34,420 nongkrong, ngobrol. 1484 01:01:35,960 --> 01:01:39,400 Tidak seperti ayah dan anak, tapi lebih seperti... Orang-orang. 1485 01:01:39,920 --> 01:01:44,360 Dan itu adalah momen favoritku. 1486 01:01:44,680 --> 01:01:45,080 Benar? 1487 01:01:45,420 --> 01:01:46,420 Saat yang tepat. 1488 01:01:46,600 --> 01:01:49,203 Dan aku melihat kalian berdua melakukannya ibu dan anak perempuannya 1489 01:01:49,204 --> 01:01:51,741 ikatan, dan aku tidak ingin mengganggu itu sama sekali. 1490 01:01:51,900 --> 01:01:54,160 Jadi kalian mungkin ingin kembali jalan. 1491 01:01:54,440 --> 01:01:56,560 Pernahkah Anda melihat es krim toko yang ada di... Sebenarnya, tidak. 1492 01:01:56,660 --> 01:01:57,916 Kami tidak ingin kembali ke jalan. 1493 01:01:57,940 --> 01:01:58,940 Hah? 1494 01:02:09,840 --> 01:02:10,480 Anda tahu apa? 1495 01:02:10,600 --> 01:02:12,900 Laura, kamu tidak ingin tinggal di sini, benarkah? 1496 01:02:12,960 --> 01:02:14,040 Saya tidak akan kemana-mana. 1497 01:02:14,390 --> 01:02:16,340 Kamu datang dan pergi sesukamu, dan aku juga bisa. 1498 01:02:16,610 --> 01:02:20,220 Lagi pula, aku belum pernah ke sini selama a sudah lama sekali, dan ini adalah Festival Burung Jalak, 1499 01:02:20,480 --> 01:02:22,840 dan aku benar-benar ingin Lib melihatnya. 1500 01:02:23,660 --> 01:02:24,800 Jangan menyeretku ke dalam hal ini. 1501 01:02:24,920 --> 01:02:26,760 Itulah tepatnya yang saya ingin Anda katakan. 1502 01:02:27,190 --> 01:02:28,310 Saya senang Anda tetap tinggal. 1503 01:02:29,360 --> 01:02:32,600 Hei, aku akan pergi ke danau dan mengambil Lewis dan pamannya. 1504 01:02:32,601 --> 01:02:32,780 Anda tahu apa? 1505 01:02:32,800 --> 01:02:33,380 Kenapa aku tidak pergi? 1506 01:02:33,381 --> 01:02:34,380 Uh... aku akan pergi. 1507 01:02:34,710 --> 01:02:36,960 Kamu tinggal di sini bersama ibumu dan ibumu saudari. 1508 01:02:37,450 --> 01:02:39,330 Dan pastikan mereka tidak menangkap si Hitam Wabah. 1509 01:02:39,720 --> 01:02:40,720 Aku akan segera kembali, sayang. 1510 01:02:41,960 --> 01:02:42,960 Hah. 1511 01:02:43,320 --> 01:02:44,560 Belum pernah melihat yang sebesar ini. 1512 01:02:44,980 --> 01:02:46,060 Oh, eh, hai, Ayah? 1513 01:02:46,940 --> 01:02:47,940 Meninggalkan kuncinya. 1514 01:02:51,360 --> 01:02:51,880 Mama? 1515 01:02:52,220 --> 01:02:52,900 Ya sayang? 1516 01:02:53,160 --> 01:02:54,700 Apakah itu lubang peluru? 1517 01:02:55,645 --> 01:02:57,320 Ya, tidak, tidak, jangan sentuh apa pun. 1518 01:02:58,820 --> 01:02:59,820 Hai! 1519 01:03:00,240 --> 01:03:01,240 Apa yang sedang kamu lakukan? 1520 01:03:03,380 --> 01:03:04,420 Ayah, apa rencananya? 1521 01:03:04,660 --> 01:03:05,920 Eh, saya belum tahu. 1522 01:03:06,000 --> 01:03:07,240 Kembali ke dalam. 1523 01:03:07,520 --> 01:03:08,720 Saya akan membuat ini berhasil. 1524 01:03:08,900 --> 01:03:09,340 Bagaimana? 1525 01:03:09,720 --> 01:03:11,660 Anda pikir ini adalah panggilan dekat pertama saya? 1526 01:03:12,330 --> 01:03:14,076 Kaulah yang ingin menjadi milikku kaki tangan. 1527 01:03:14,100 --> 01:03:15,100 Sekarang adalah kesempatanmu. 1528 01:03:15,240 --> 01:03:16,240 Uji coba dengan api. 1529 01:03:16,300 --> 01:03:17,420 Oh, seperti Hindenburg. 1530 01:03:23,240 --> 01:03:25,300 Segala sesuatunya selalu punya cara untuk menyelesaikannya. 1531 01:03:25,955 --> 01:03:29,060 Hanya, um, tempati ibu dan saudara perempuanmu untuk a beberapa jam. 1532 01:03:29,300 --> 01:03:30,360 Bawa mereka ke kota. 1533 01:03:30,580 --> 01:03:32,120 Suruh dia membeli lukisan. 1534 01:03:32,320 --> 01:03:33,800 Apa, seperti salah satu lukisan Bonnie? 1535 01:03:35,800 --> 01:03:36,480 Ya atau tidak? 1536 01:03:36,600 --> 01:03:36,840 Ya. 1537 01:03:37,260 --> 01:03:38,120 Apa yang akan kamu lakukan? 1538 01:03:38,220 --> 01:03:38,940 Naik saja kembali. 1539 01:03:39,170 --> 01:03:40,170 Saya akan mencari tahu. 1540 01:03:42,120 --> 01:03:43,120 eh. 1541 01:03:49,095 --> 01:03:50,330 Saya punya rencana. 1542 01:03:52,730 --> 01:03:54,230 Jadi, izinkan saya meluruskannya. 1543 01:03:54,410 --> 01:03:57,379 Anda adalah Phillip yang asli ayah, dan aku berpura-pura 1544 01:03:57,380 --> 01:03:59,610 menjadi ayah palsunya siapa yang bahkan tidak ada? 1545 01:03:59,930 --> 01:04:00,930 Pendeknya. 1546 01:04:01,930 --> 01:04:03,750 Aku harus meninju wajahmu sekarang. 1547 01:04:03,950 --> 01:04:04,670 Mungkin nanti. 1548 01:04:04,671 --> 01:04:07,090 Tapi untuk saat ini, mari kita bahas yang rumit penipuan. 1549 01:04:07,450 --> 01:04:09,590 Saya telah menulis beberapa catatan, beberapa cerita. 1550 01:04:09,995 --> 01:04:12,850 Kalau ragu, sederhana saja, saya tidak mau membicarakannya, akan dilakukan. 1551 01:04:14,170 --> 01:04:15,750 Saya bekerja di perusahaan saus tomat? 1552 01:04:15,970 --> 01:04:18,410 Kami bekerja sama di sebuah perusahaan saus tomat, dan kami berteman baik. 1553 01:04:19,030 --> 01:04:19,310 Oke. 1554 01:04:19,370 --> 01:04:20,690 Apa jenis mobil favorit saya? 1555 01:04:23,390 --> 01:04:24,390 Pilihanmu. 1556 01:04:24,650 --> 01:04:25,570 Saya suka Mustang. 1557 01:04:25,571 --> 01:04:25,930 Bagus. 1558 01:04:26,210 --> 01:04:27,330 Anda menyukai Mustang. 1559 01:04:27,510 --> 01:04:29,210 Bagaimana kamu tahu aku alergi terhadapnya daun ketumbar? 1560 01:04:29,211 --> 01:04:32,050 Aku tidak tahu kamu alergi untuk... Tapi Anda menuliskannya. 1561 01:04:32,250 --> 01:04:34,110 Itu tadi detail tentang Richie. 1562 01:04:34,310 --> 01:04:37,330 Aku mabuk dan kubilang kamu alergi ke daun ketumbar. 1563 01:04:37,550 --> 01:04:38,990 Bisakah Anda fokus di sini? 1564 01:04:39,230 --> 01:04:41,670 Berapa lama kamu tahu sahabatku meniduri istriku? 1565 01:04:41,750 --> 01:04:43,310 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 1566 01:04:43,430 --> 01:04:45,950 Yang perlu Anda konsentrasikan hanyalah bekerja di pabrik kecap. 1567 01:04:47,290 --> 01:04:47,730 Oke. 1568 01:04:47,731 --> 01:04:49,010 Lebih baik dari mustard, kurasa. 1569 01:04:50,390 --> 01:04:51,490 Semua orang suka saus tomat. 1570 01:05:00,520 --> 01:05:01,980 Paman Ross, kamu baik-baik saja? 1571 01:05:02,280 --> 01:05:03,360 Saya pikir saya depresi. 1572 01:05:03,780 --> 01:05:07,400 Mungkin duduk di dalam ganja sepanjang hari tidak membantu. 1573 01:05:07,540 --> 01:05:09,180 Aku mengobati diriku sendiri, Frank. 1574 01:05:09,440 --> 01:05:12,860 Tidak mungkin ada orang yang berpikir pot adalah obat. 1575 01:05:13,760 --> 01:05:16,620 Oke, saya tidak bermaksud terdengar egois, tapi dimana aku akan tidur? 1576 01:05:17,550 --> 01:05:18,750 Bagaimana perasaan Anda tentang berkemah? 1577 01:05:19,440 --> 01:05:20,440 Maksudku... 1578 01:05:22,680 --> 01:05:23,720 Ini memiliki daya tarik tersendiri. 1579 01:05:23,980 --> 01:05:25,940 Baiklah, aku akan mengambilkanmu kantong tidur dan sebuah tenda. 1580 01:05:25,980 --> 01:05:26,980 Ayo pergi. 1581 01:05:32,100 --> 01:05:33,200 Kita harus pergi. 1582 01:05:40,140 --> 01:05:42,680 Dengar, aku tahu kita tidak saling mengenal, itu dengan baik. 1583 01:05:43,050 --> 01:05:44,050 Atau tidak sama sekali. 1584 01:05:44,595 --> 01:05:48,720 Tapi aku ingin kamu tahu bahwa aku mengandalkannya kamu. 1585 01:05:48,820 --> 01:05:50,540 Anak-anakku mengandalkanmu. 1586 01:05:54,920 --> 01:05:56,540 Hapus air mata dari matamu. 1587 01:05:56,680 --> 01:05:57,680 Oke? 1588 01:06:00,280 --> 01:06:00,840 Mama? 1589 01:06:01,200 --> 01:06:01,760 kelly? 1590 01:06:02,140 --> 01:06:04,940 Ini ayah Phillip, Richie. 1591 01:06:05,840 --> 01:06:06,840 Ayo. 1592 01:06:13,270 --> 01:06:14,270 Jangan malu. 1593 01:06:19,110 --> 01:06:19,490 Hai. 1594 01:06:20,070 --> 01:06:21,510 Ini Kelly. 1595 01:06:22,650 --> 01:06:24,250 Dia menjadi sesak. 1596 01:06:24,310 --> 01:06:25,310 Richie? 1597 01:06:25,570 --> 01:06:26,570 Kaya? 1598 01:06:27,030 --> 01:06:28,030 Kaya? 1599 01:06:36,130 --> 01:06:38,090 Sepertinya dia sudah berminggu-minggu tidak mandi. 1600 01:06:38,595 --> 01:06:40,390 Dia cukup sedih dengan semua ini. 1601 01:06:41,470 --> 01:06:42,470 Dimana Philip? 1602 01:06:43,390 --> 01:06:44,590 Mengeluarkan semangat di kota. 1603 01:06:44,870 --> 01:06:47,170 Dia belum siap bertemu ayahnya. 1604 01:06:47,640 --> 01:06:48,640 Dia meminta bantuan kami. 1605 01:06:48,970 --> 01:06:51,670 Dari perkataan Phillip, sepertinya ayahnya seolah-olah dia sudah tidak tertolong lagi. 1606 01:06:52,410 --> 01:06:54,110 Mungkin saja Phillip melebih-lebihkan. 1607 01:07:02,020 --> 01:07:02,420 Dia belum siap bertemu ayahnya. 1608 01:07:02,421 --> 01:07:04,061 Siapa orang yang membocorkan dok? 1609 01:07:05,425 --> 01:07:07,100 Aku harus pergi mencari Phillip. 1610 01:07:07,280 --> 01:07:07,600 Ya. 1611 01:07:07,740 --> 01:07:08,740 Lakukan itu. 1612 01:07:14,030 --> 01:07:15,870 Saya suka patung kecil di sana. 1613 01:07:16,070 --> 01:07:16,610 Ya, itu bagus. 1614 01:07:16,850 --> 01:07:18,530 Tahukah Anda, kota ini memang memiliki daya tarik tersendiri. 1615 01:07:19,230 --> 01:07:20,230 Dan kamu melewatkannya? 1616 01:07:21,130 --> 01:07:22,130 Kadang-kadang. 1617 01:07:22,370 --> 01:07:24,650 Tapi aku tidak pernah benar-benar menyukainya seperti kamu ayah melakukannya. 1618 01:07:27,050 --> 01:07:28,730 Hei lihat, mungkin kabin Earl terang. 1619 01:07:28,950 --> 01:07:30,830 Ya, mungkin Anda harus mencoba dan mendapatkannya. 1620 01:07:31,850 --> 01:07:32,710 Ini bukan dia. 1621 01:07:32,810 --> 01:07:33,810 Apa yang terjadi? 1622 01:07:43,610 --> 01:07:44,610 Dia bodoh. 1623 01:07:44,670 --> 01:07:45,750 Orang ini bodoh. 1624 01:07:52,420 --> 01:07:54,000 Aku tidak bisa memahamimu. 1625 01:07:56,700 --> 01:07:58,400 Hei, apa kamu yakin? 1626 01:08:00,000 --> 01:08:01,000 Positif. 1627 01:08:01,680 --> 01:08:02,680 Teruskan. 1628 01:08:11,100 --> 01:08:12,260 Apakah kamu gila? 1629 01:08:12,780 --> 01:08:14,800 Mengapa Anda membiarkan mereka masuk ke sana? 1630 01:08:15,000 --> 01:08:16,300 Apa yang harus dilakukan? 1631 01:08:16,420 --> 01:08:17,120 Anda seorang remaja. 1632 01:08:17,360 --> 01:08:18,220 Buatlah sesuatu. 1633 01:08:18,340 --> 01:08:21,060 Lihat, di antara kami berdua, kamu siapa menurutmu pembohong yang lebih baik di sini? 1634 01:08:21,540 --> 01:08:22,540 Bagus. 1635 01:08:22,880 --> 01:08:24,160 Baiklah, aku akan menangani ini. 1636 01:08:24,800 --> 01:08:25,800 Ikuti petunjuk saya. 1637 01:08:26,740 --> 01:08:27,740 Hai! 1638 01:08:27,800 --> 01:08:29,760 Kupikir aku akan menemukan kalian di sini. 1639 01:08:30,160 --> 01:08:34,280 Tidak, kamu tahu, bukankah ini benar? dimana kita dulu tinggal? 1640 01:08:34,620 --> 01:08:36,616 Kau tahu, itu sudah lama sekali, aku tidak melakukannya benar-benar ingat. 1641 01:08:36,640 --> 01:08:38,720 Itu agak dekat dengan area piknik. 1642 01:08:39,040 --> 01:08:40,040 Mungkin berisik. 1643 01:08:40,380 --> 01:08:41,620 Bagaimana jika kita ada di sini? 1644 01:08:41,780 --> 01:08:44,660 Dengan begitu kita memiliki danau di antara kita dan remaja yang berisik. 1645 01:08:45,100 --> 01:08:46,620 Yah, dia masih remaja. 1646 01:08:46,760 --> 01:08:48,600 Dia mungkin senang berada dekat dengannya. 1647 01:08:48,700 --> 01:08:49,700 Benar, Phillip? 1648 01:08:50,400 --> 01:08:52,200 Baiklah, bagaimana dengan yang ini? 1649 01:08:52,560 --> 01:08:54,280 Oh, sebenarnya itu terlihat bagus. 1650 01:08:54,460 --> 01:08:54,700 Benar? 1651 01:08:54,800 --> 01:08:55,560 Bagaimana menurutmu, Phillip? 1652 01:08:55,820 --> 01:08:56,820 Kedengarannya bagus. 1653 01:08:56,960 --> 01:08:57,660 Kami akan mengambilnya. 1654 01:08:57,910 --> 01:08:59,070 Bagus, aku akan ambilkan kuncinya untukmu. 1655 01:09:07,260 --> 01:09:09,740 Kami sebenarnya tidak membawa hot dog kita. 1656 01:09:09,780 --> 01:09:10,780 Di mana kamu menemukannya? 1657 01:09:10,860 --> 01:09:11,860 Di sana. 1658 01:09:11,980 --> 01:09:12,980 Sangat enak. 1659 01:09:14,190 --> 01:09:15,420 Bung, itu bukan milik kita. 1660 01:09:15,810 --> 01:09:17,170 Benda itu sudah ada di sana selama bertahun-tahun. 1661 01:09:17,380 --> 01:09:17,700 Lezat. 1662 01:09:18,260 --> 01:09:19,260 Menua dengan baik. 1663 01:09:21,065 --> 01:09:22,176 Aku sudah lama tidak keluar rumah. 1664 01:09:22,200 --> 01:09:23,200 Itu indah. 1665 01:09:24,430 --> 01:09:25,816 Tempat yang sangat bagus kalian sampai di sini. 1666 01:09:25,840 --> 01:09:27,400 Bukankah ini dulunya tempatmu yang bagus? 1667 01:09:30,390 --> 01:09:31,590 Saya tidak ingin membicarakannya. 1668 01:09:42,950 --> 01:09:43,950 Sepertinya cantik. 1669 01:09:44,530 --> 01:09:45,610 Ya, itu tidak buruk. 1670 01:09:45,870 --> 01:09:46,870 Oh, kamu tahu? 1671 01:09:47,010 --> 01:09:48,270 Phillip dan aku akan mengambil ini. 1672 01:09:48,350 --> 01:09:49,010 Kalian masuklah. 1673 01:09:49,210 --> 01:09:49,570 Apakah kamu yakin? 1674 01:09:49,750 --> 01:09:50,750 Ya. 1675 01:09:52,470 --> 01:09:53,470 Coba lihat. 1676 01:09:54,170 --> 01:09:55,170 Baunya. 1677 01:09:55,390 --> 01:09:56,430 Ah, itu hanya nostalgia. 1678 01:09:57,810 --> 01:10:00,470 Bagaimana kalau ibumu punya kabinnya. 1679 01:10:00,471 --> 01:10:04,550 Kita bisa mengembalikan Ross ke tempatnya sebelumnya dia membongkar penyamaran kita. 1680 01:10:04,670 --> 01:10:06,110 Ya, apa sebenarnya sampul kami? 1681 01:10:06,270 --> 01:10:09,810 Ross berpura-pura menjadi Bonnie Richie. 1682 01:10:09,910 --> 01:10:10,490 Itu luar biasa. 1683 01:10:10,895 --> 01:10:11,966 Dia mungkin menangis di sudut. 1684 01:10:11,990 --> 01:10:13,230 Itu berhasil untuk cerita kita. 1685 01:10:13,330 --> 01:10:13,710 Tidak apa-apa. 1686 01:10:13,930 --> 01:10:14,770 Tidak, itu tidak baik. 1687 01:10:14,890 --> 01:10:17,610 Jika Bonnie mengetahuinya, maka Ibu akan melakukannya mencari tahu. 1688 01:10:17,750 --> 01:10:18,190 Tenang. 1689 01:10:18,710 --> 01:10:19,710 Percayalah kepadaku. 1690 01:10:20,095 --> 01:10:23,870 Yang harus kau lakukan adalah pergi ke Bonnie's dan berbaikan dengan ayahmu, Richie. 1691 01:10:24,410 --> 01:10:25,410 Lalu kalian berdua pergi. 1692 01:10:25,530 --> 01:10:26,530 Anda datang ke sini. 1693 01:10:26,850 --> 01:10:30,110 Ross kembali ke pusaran yang dia jelajahi keluar dari. 1694 01:10:30,835 --> 01:10:31,550 Dan kemudian Anda keluar dari situ. 1695 01:10:31,710 --> 01:10:32,110 Oke? 1696 01:10:32,340 --> 01:10:33,730 Kalian, apa masalahnya? 1697 01:10:33,830 --> 01:10:35,870 Kami hanya melakukan sedikit pembicaraan antarpribadi. 1698 01:10:36,150 --> 01:10:37,530 Berbicara seperti laki-laki, kamu tahu? 1699 01:10:39,050 --> 01:10:40,850 Olahraga, minum, penari telanjang. 1700 01:10:41,590 --> 01:10:41,990 Apa? 1701 01:10:42,490 --> 01:10:43,490 Lebih sedikit lebih banyak. 1702 01:10:44,030 --> 01:10:47,730 Sebenarnya Phillip dan Lewis punya sedikit perselisihan. 1703 01:10:48,110 --> 01:10:48,530 Tentang apa? 1704 01:10:48,770 --> 01:10:49,170 Cewek-cewek. 1705 01:10:49,270 --> 01:10:49,910 Seorang gadis. 1706 01:10:50,170 --> 01:10:51,450 Ya, nyonya malam ini. 1707 01:10:51,700 --> 01:10:52,700 Tidak, seorang gadis. 1708 01:10:52,810 --> 01:10:54,910 Baiklah, jadi aku akan meminta maaf. 1709 01:10:55,310 --> 01:10:56,990 Seperti yang saya katakan, Anda harus meminta maaf. 1710 01:10:57,070 --> 01:10:58,070 Anda harus berterus terang. 1711 01:11:00,110 --> 01:11:00,430 Itu sebuah kebijakan. 1712 01:11:00,590 --> 01:11:01,210 Anda mengerti. 1713 01:11:01,230 --> 01:11:02,230 Terima kasih, Ayah. 1714 01:11:02,490 --> 01:11:03,490 Baiklah. 1715 01:11:25,190 --> 01:11:26,730 Anda dan Phillip tampak lebih baik. 1716 01:11:27,270 --> 01:11:28,270 Kami adalah. 1717 01:11:29,820 --> 01:11:30,630 Anda dan Lib bersenang-senang? 1718 01:11:30,770 --> 01:11:31,050 Ya. 1719 01:11:31,430 --> 01:11:32,670 Tentu saja dia tidak akan pernah mengakuinya. 1720 01:11:33,230 --> 01:11:35,110 Sungguh menyenangkan bisa kembali ke sini. 1721 01:11:35,210 --> 01:11:36,970 Maksudku, kota ini hampir tidak berubah. 1722 01:11:37,760 --> 01:11:39,440 Mungkin kita harus datang ke sini untuk Partai Buruh Hari. 1723 01:11:41,690 --> 01:11:42,690 Itu bagus. 1724 01:11:42,950 --> 01:11:43,730 Apa yang lucu? 1725 01:11:43,970 --> 01:11:44,830 Ayolah, Frank. 1726 01:11:44,930 --> 01:11:45,930 Jangan menipu diri kita sendiri. 1727 01:11:46,550 --> 01:11:48,490 Tempat ini tidak berubah, tapi kita sudah berubah. 1728 01:11:49,110 --> 01:11:52,350 Anda tahu, kami bahkan tidak tahu cara berbicara satu sama lain lagi. 1729 01:11:57,830 --> 01:12:02,770 Laura, aku tahu ada banyak hal yang aku tahu kuharap aku melakukannya secara berbeda. 1730 01:12:02,940 --> 01:12:03,940 Jika saya bisa kembali. 1731 01:12:05,790 --> 01:12:07,130 Aku akan pergi mengambil pendinginnya. 1732 01:12:07,610 --> 01:12:08,610 Saya bisa mendapatkannya. 1733 01:12:08,650 --> 01:12:09,650 Tidak, saya mengerti. 1734 01:12:10,420 --> 01:12:12,391 Dengar, kenapa aku tidak hanya... Tidak, aku mengerti. 1735 01:12:16,880 --> 01:12:17,540 Itu namanya. 1736 01:12:17,670 --> 01:12:18,670 Aku tidak akan memberitahumu. 1737 01:12:20,320 --> 01:12:21,120 Itu dia. 1738 01:12:21,260 --> 01:12:22,260 Hai. 1739 01:12:23,520 --> 01:12:25,200 Apakah ayahku ada di sini? 1740 01:12:25,520 --> 01:12:27,680 Dia sedang mandi, tapi dia harus keluar segera. 1741 01:12:27,940 --> 01:12:28,940 Kemana saja kamu? 1742 01:12:29,185 --> 01:12:30,940 Yah, aku sudah keluar. 1743 01:12:31,580 --> 01:12:32,580 Cari udara segar. 1744 01:12:32,720 --> 01:12:33,720 Ayo naik ke tempat kejadian. 1745 01:12:33,760 --> 01:12:34,760 Putra! 1746 01:12:35,210 --> 01:12:36,440 Aku sangat merindukanmu. 1747 01:12:36,580 --> 01:12:38,160 Aku juga merindukanmu, Ayah. 1748 01:12:38,690 --> 01:12:40,660 Hei, mari kita bicara. 1749 01:12:41,820 --> 01:12:44,000 Kita hanya perlu menguburkannya. 1750 01:12:47,760 --> 01:12:48,200 Tidak. 1751 01:12:48,370 --> 01:12:50,620 Kita harus berbaikan di depan mereka. 1752 01:12:52,200 --> 01:12:53,200 Sekarang? 1753 01:12:53,510 --> 01:12:54,510 Bonnie membuat taco. 1754 01:12:55,000 --> 01:12:56,000 Oke. 1755 01:12:56,840 --> 01:12:58,320 Jadi, Ayah, um... 1756 01:12:59,420 --> 01:13:01,060 Aku sudah banyak memikirkannya. 1757 01:13:01,120 --> 01:13:02,180 Dan aku, eh... 1758 01:13:03,500 --> 01:13:04,800 aku memaafkanmu. 1759 01:13:07,500 --> 01:13:08,500 Ya... 1760 01:13:09,115 --> 01:13:10,160 aku tidak memaafkanmu. 1761 01:13:11,900 --> 01:13:12,940 Kamu siap untuk comebackku? 1762 01:13:13,960 --> 01:13:14,720 Saya merasa beruntung sekarang. 1763 01:13:14,900 --> 01:13:15,900 Pukul aku. 1764 01:13:16,800 --> 01:13:17,320 Booyah! 1765 01:13:17,780 --> 01:13:18,300 Selikuran! 1766 01:13:18,440 --> 01:13:19,440 Apa yang kubilang padamu? 1767 01:13:21,720 --> 01:13:22,720 Berikan padaku. 1768 01:13:22,800 --> 01:13:23,800 Teruslah datang. 1769 01:13:23,970 --> 01:13:25,260 Kamu pikir kamu bisa mengalahkan ayahmu? 1770 01:13:25,640 --> 01:13:26,120 Aku? 1771 01:13:26,280 --> 01:13:26,900 Eh, ya. 1772 01:13:27,140 --> 01:13:28,140 saya akan mencoba. 1773 01:13:31,460 --> 01:13:32,460 Dia terlambat. 1774 01:13:33,260 --> 01:13:34,260 Terlambat untuk apa? 1775 01:13:34,645 --> 01:13:36,700 Nah, untuk ini. 1776 01:13:37,720 --> 01:13:38,720 Kamu tahu? 1777 01:13:39,420 --> 01:13:40,420 Waktu keluarga. 1778 01:13:40,780 --> 01:13:41,780 Tepat. 1779 01:13:41,870 --> 01:13:43,560 Mengapa saya harus menjadi satu-satunya yang menderita? 1780 01:13:48,470 --> 01:13:49,860 Aku harus pergi menjemputnya. 1781 01:14:02,530 --> 01:14:03,930 Baiklah, baiklah. 1782 01:14:05,185 --> 01:14:07,185 Lihat siapa yang akhirnya memutuskan untuk muncul malam taco. 1783 01:14:07,370 --> 01:14:07,510 Hai! 1784 01:14:07,930 --> 01:14:08,450 Hei, Ayah. 1785 01:14:08,610 --> 01:14:08,850 Hai. 1786 01:14:09,200 --> 01:14:10,730 Aku akan mandi. 1787 01:14:12,020 --> 01:14:13,030 Anda tahu apa? 1788 01:14:13,930 --> 01:14:14,930 Aku akan mandi. 1789 01:14:14,990 --> 01:14:15,990 Saya juga. 1790 01:14:25,770 --> 01:14:26,870 Kenapa lama sekali? 1791 01:14:26,930 --> 01:14:28,610 Ini seperti situasi penyanderaan di luar sana. 1792 01:14:29,350 --> 01:14:30,350 Richie... maksudku... 1793 01:14:30,880 --> 01:14:32,770 Bross menolak berbaikan denganku. 1794 01:14:32,810 --> 01:14:35,830 Apakah Bonnie mengira dia ayahmu? 1795 01:14:36,050 --> 01:14:36,490 Ya. 1796 01:14:36,610 --> 01:14:36,970 Besar! 1797 01:14:37,170 --> 01:14:37,610 Bagus! 1798 01:14:37,810 --> 01:14:38,490 Lalu... lalu... 1799 01:14:38,750 --> 01:14:39,410 Ikuti petunjuk saya. 1800 01:14:39,530 --> 01:14:40,210 Saya akan menanganinya. 1801 01:14:40,330 --> 01:14:40,730 Tunggu, tunggu. 1802 01:14:40,750 --> 01:14:42,470 Ayah, apa yang terjadi setelah ini? 1803 01:14:42,830 --> 01:14:43,970 Kembali ke kabin. 1804 01:14:44,070 --> 01:14:44,810 Aku akan menemuimu di sana nanti. 1805 01:14:44,990 --> 01:14:46,670 Maksudku, apa yang terjadi setelah akhir pekan ini? 1806 01:14:46,790 --> 01:14:47,790 Bersama kami? 1807 01:14:49,380 --> 01:14:51,460 Apakah kamu benar-benar akan berhenti bepergian seperti itu kata Bonnie? 1808 01:14:51,890 --> 01:14:52,890 Tetap di sini bersama mereka lebih sering? 1809 01:14:55,550 --> 01:14:56,550 Ya. 1810 01:14:59,820 --> 01:15:00,820 Jadi aku... 1811 01:15:01,640 --> 01:15:02,800 keluarga kedua, bukan? 1812 01:15:04,980 --> 01:15:06,260 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 1813 01:15:06,440 --> 01:15:07,100 Ya, benar. 1814 01:15:07,430 --> 01:15:08,460 Cuci tangan Anda. 1815 01:15:08,640 --> 01:15:09,640 Aturan nomor satu. 1816 01:15:10,300 --> 01:15:11,040 Katakan padaku mengapa kamu tidak bisa membuktikannya. 1817 01:15:11,205 --> 01:15:13,840 Kita jauh dari nomor satu dalam hal ini titik. 1818 01:15:17,500 --> 01:15:18,500 Saya tidak makan sayuran. 1819 01:15:18,740 --> 01:15:19,600 Oh, kamu suka hummus. 1820 01:15:19,740 --> 01:15:20,280 Saya suka hummus. 1821 01:15:20,400 --> 01:15:20,500 Ya. 1822 01:15:20,610 --> 01:15:21,600 Dan itu adalah buncis. 1823 01:15:21,601 --> 01:15:22,340 Itu sayur. 1824 01:15:22,540 --> 01:15:22,980 Saya kira tidak demikian. 1825 01:15:23,120 --> 01:15:23,680 Itu adalah sebuah laguna. 1826 01:15:23,960 --> 01:15:24,600 Saya tidak tahu apa maksudnya. 1827 01:15:24,780 --> 01:15:25,820 Artinya itu sayur. 1828 01:15:26,400 --> 01:15:27,400 Richie... 1829 01:15:27,800 --> 01:15:32,220 Phillip memiliki beberapa hal yang ingin dia lakukan berbicara denganmu tentang, eh, agar kamu bisa 1830 01:15:32,795 --> 01:15:33,795 membersihkan udara di sini. 1831 01:15:34,820 --> 01:15:36,740 Saya akan menghargai jika Anda tetap terbuka pikiran. 1832 01:15:36,741 --> 01:15:37,060 Tentu. 1833 01:15:37,200 --> 01:15:37,480 Ya. 1834 01:15:37,640 --> 01:15:38,960 Pikiranku tidak pernah lebih terbuka. 1835 01:15:39,060 --> 01:15:40,060 BENAR. 1836 01:15:41,500 --> 01:15:42,500 eh... 1837 01:15:43,320 --> 01:15:45,800 Aku benci kamu karena selingkuh dari Ibu. 1838 01:15:47,770 --> 01:15:49,280 Phillip, kamu tidak membenci ayahmu. 1839 01:15:49,400 --> 01:15:50,480 Biarkan dia menyelesaikannya, sayang. 1840 01:15:50,740 --> 01:15:52,580 Dan seluruh hidupmu adalah kebohongan. 1841 01:15:53,305 --> 01:15:58,200 Dan itu membuatku merasa tidak punya apa-apa nyata dalam hidupku dan aku benci bagaimana rasanya. 1842 01:15:58,920 --> 01:15:59,920 Mm-hmm. 1843 01:16:01,255 --> 01:16:02,335 Yah, aku tahu maksudmu. 1844 01:16:03,760 --> 01:16:04,760 Jadi, um... 1845 01:16:06,230 --> 01:16:07,550 berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah memberitahunya. 1846 01:16:07,720 --> 01:16:08,720 Hah? 1847 01:16:08,820 --> 01:16:09,220 Apa? 1848 01:16:09,570 --> 01:16:11,800 Aku tidak ingin Ibu tahu yang sebenarnya kebenaran. 1849 01:16:11,970 --> 01:16:13,320 Dia atau wanita lain. 1850 01:16:13,460 --> 01:16:16,520 Karena aku tidak ingin mereka tahu seperti apa rasanya ini. 1851 01:16:16,660 --> 01:16:20,500 Dan aku tahu kehilangan mereka akan menyakitimu, juga. 1852 01:16:20,660 --> 01:16:22,940 Phillip, ayahmu bisa mengurusnya dirinya sendiri. 1853 01:16:23,180 --> 01:16:23,820 Tidak, dia tidak bisa. 1854 01:16:23,821 --> 01:16:24,260 Ya, dia bisa. 1855 01:16:24,360 --> 01:16:26,180 Karena dia telah berbohong sepanjang hidupnya. 1856 01:16:26,220 --> 01:16:27,920 Dia bahkan tidak tahu siapa dirinya lagi. 1857 01:16:28,160 --> 01:16:28,560 Saya Richie. 1858 01:16:28,735 --> 01:16:29,735 Dengarkan aku, Phillip. 1859 01:16:29,820 --> 01:16:30,460 Saya Richie. 1860 01:16:30,500 --> 01:16:32,380 Ayahmu brengsek. 1861 01:16:32,695 --> 01:16:34,520 Dia tidak tahu apa-apa dari Shinoah. 1862 01:16:34,540 --> 01:16:35,540 Astaga! 1863 01:16:36,200 --> 01:16:36,600 Richie! 1864 01:16:36,680 --> 01:16:37,320 Hentikan! 1865 01:16:37,520 --> 01:16:38,520 Hentikan! 1866 01:16:41,235 --> 01:16:42,320 Baiklah, aku sudah selesai di sini. 1867 01:16:43,240 --> 01:16:43,780 saya sudah selesai. 1868 01:16:43,880 --> 01:16:44,240 Ayo pergi. 1869 01:16:44,460 --> 01:16:45,240 Kamu menyakiti ayahmu. 1870 01:16:45,380 --> 01:16:45,780 Ayo. 1871 01:16:45,970 --> 01:16:47,020 Aku memaafkanmu atau apa pun. 1872 01:16:47,720 --> 01:16:49,200 Sayang, kamu baik-baik saja? 1873 01:16:49,280 --> 01:16:49,420 Ya. 1874 01:16:49,480 --> 01:16:50,340 Apakah kamu baik-baik saja? 1875 01:16:50,380 --> 01:16:51,020 Apa kamu yakin? 1876 01:16:51,140 --> 01:16:51,780 Tidak, tidak, aku baik-baik saja. 1877 01:16:51,860 --> 01:16:52,380 Saya baik-baik saja. 1878 01:16:52,640 --> 01:16:54,200 Oke, ini dia. 1879 01:16:54,240 --> 01:16:54,860 Ya, ya. 1880 01:16:54,910 --> 01:16:55,910 Taco ini enak. 1881 01:16:58,000 --> 01:16:58,800 Richie sangat buruk. 1882 01:16:58,820 --> 01:17:00,380 Ya, dia pemarah. 1883 01:17:01,890 --> 01:17:04,160 Oke, kamu bisa kembali ke apartemenmu sekarang. 1884 01:17:04,540 --> 01:17:05,540 Kembali ke apartemenku? 1885 01:17:06,580 --> 01:17:07,860 Dan melewatkan Starlings besok? 1886 01:17:08,210 --> 01:17:09,280 Tidak, tidak mungkin. 1887 01:17:10,420 --> 01:17:11,420 Dia sangat buruk. 1888 01:17:11,965 --> 01:17:14,420 Tidak, dia, kamu tahu, dia sedang mengalaminya sesuatu. 1889 01:17:15,290 --> 01:17:17,090 Tapi tunggu, seharusnya dia pergi dengan miliknya ayah? 1890 01:17:17,200 --> 01:17:17,480 Ya. 1891 01:17:17,600 --> 01:17:18,340 Ya, itu bagus. 1892 01:17:18,420 --> 01:17:18,760 Mereka bagus. 1893 01:17:18,960 --> 01:17:19,960 Misi tercapai. 1894 01:17:21,060 --> 01:17:22,780 Dengar, Nak, kamu membutuhkanku sekarang. 1895 01:17:23,440 --> 01:17:24,440 Anda membutuhkan saya. 1896 01:17:24,660 --> 01:17:26,136 Dan aku akan berada di sini untukmu, apa pun yang terjadi apa. 1897 01:17:26,160 --> 01:17:29,000 Kamu bukan ayahku lagi, jadi... 1898 01:17:29,100 --> 01:17:30,100 Ya, saya tahu. 1899 01:17:30,150 --> 01:17:31,270 Menurutmu dia akan mengatakan itu? 1900 01:17:32,650 --> 01:17:33,820 Kamu tidak mengenal ayahku. 1901 01:17:33,980 --> 01:17:34,400 Saya bersedia. 1902 01:17:34,670 --> 01:17:35,670 Aku tahu ayahmu. 1903 01:17:36,580 --> 01:17:37,580 Saya sangat mengenalnya. 1904 01:17:38,410 --> 01:17:41,960 Sekarang, Anda mungkin berpikir Anda ingin mempertahankannya rahasia untuknya, berharap itu akan terjadi 1905 01:17:41,961 --> 01:17:45,100 lindungi orang yang Anda cintai mengalami rasa sakit, tapi ternyata tidak. 1906 01:17:45,760 --> 01:17:46,760 Itu tidak akan terjadi, Phillip. 1907 01:17:46,800 --> 01:17:47,800 Kebohongan adalah untuk para pengecut. 1908 01:17:49,155 --> 01:17:50,340 Ayahmu adalah seorang pengecut. 1909 01:17:51,340 --> 01:17:52,440 Pertanyaannya adalah, apakah Anda? 1910 01:17:55,780 --> 01:17:56,780 eh... 1911 01:17:57,600 --> 01:17:58,600 Aku harus pergi. 1912 01:17:59,440 --> 01:18:00,440 Hai. 1913 01:18:21,570 --> 01:18:24,430 Hanya, uh, melihat apakah mereka sedang menyiapkannya festivalnya belum. 1914 01:18:24,630 --> 01:18:25,630 Mm. 1915 01:18:25,930 --> 01:18:26,930 Anda pembohong yang buruk. 1916 01:18:29,910 --> 01:18:30,990 Kuharap aku sudah membuatmu bahagia. 1917 01:18:32,805 --> 01:18:33,930 Tentu saja Anda punya. 1918 01:18:39,050 --> 01:18:40,050 Apakah ini tentang Richie? 1919 01:18:41,310 --> 01:18:41,710 Ya. 1920 01:18:42,230 --> 01:18:43,230 Ya. 1921 01:18:45,450 --> 01:18:46,530 Kamu tahu aku mencintaimu, kan? 1922 01:18:47,210 --> 01:18:48,210 Saya benar-benar melakukannya. 1923 01:18:49,450 --> 01:18:50,450 Saya tahu. 1924 01:18:51,050 --> 01:18:52,050 Aku pun mencintaimu. 1925 01:18:52,170 --> 01:18:53,170 Mm. 1926 01:18:56,610 --> 01:18:57,070 Masuk ke dalam? 1927 01:18:57,570 --> 01:19:01,890 Um, aku akan, uh, menjernihkan pikiranku di sini sedikit lebih lama. 1928 01:19:02,160 --> 01:19:03,770 Oke, tapi segera masuk, hm? 1929 01:19:12,250 --> 01:19:13,250 Ibu, um... 1930 01:19:15,900 --> 01:19:16,940 Apakah aku sama seperti Ayah? 1931 01:19:18,280 --> 01:19:19,280 Sebagian dari dirimu adalah. 1932 01:19:20,180 --> 01:19:22,480 Karena saya belum tentu menginginkannya. 1933 01:19:24,360 --> 01:19:25,480 Phillip, ayahmu punya kekurangan. 1934 01:19:26,220 --> 01:19:30,880 Namun jika Anda terus berharap dia berubah perilakunya, dan Anda tahu bahwa dia tidak bisa, 1935 01:19:31,730 --> 01:19:33,650 maka kamu hanya akan mengecewakan dirimu sendiri. 1936 01:19:34,490 --> 01:19:37,672 Pada titik tertentu, Anda hanya harus menerima kekurangannya 1937 01:19:37,673 --> 01:19:41,141 sebagai bagian dari siapa dia, dan kemudian tetap mencintainya. 1938 01:19:41,650 --> 01:19:42,650 Apakah kamu mencintainya? 1939 01:19:46,400 --> 01:19:48,460 Pertanyaan apa? 1940 01:19:51,140 --> 01:19:52,400 Itu dia. 1941 01:19:53,020 --> 01:19:54,120 Apa yang terjadi padamu? 1942 01:19:54,320 --> 01:19:55,320 Saya bersama Lewis. 1943 01:19:56,300 --> 01:19:57,340 saya lelah. 1944 01:19:57,341 --> 01:19:58,300 Saya pikir kita semua begitu. 1945 01:19:58,360 --> 01:19:59,800 Saya pikir kita semua harus tidur. 1946 01:19:59,900 --> 01:20:01,600 Kita punya hari besar besok. 1947 01:20:03,060 --> 01:20:03,760 Selamat malam. 1948 01:20:03,920 --> 01:20:04,920 Selamat malam. 1949 01:20:08,020 --> 01:20:09,020 Apakah dia baik-baik saja? 1950 01:20:11,710 --> 01:20:12,710 Dia akan menjadi. 1951 01:21:15,920 --> 01:21:16,920 Kamu pergi sendiri? 1952 01:21:17,420 --> 01:21:21,140 Tidak, maksudku, ya, tapi ini singkat saja. 1953 01:21:21,320 --> 01:21:21,800 Baiklah, beri aku waktu sebentar. 1954 01:21:21,840 --> 01:21:22,380 Aku akan mengambil sepatuku. 1955 01:21:22,381 --> 01:21:24,880 Tidak, aku lebih suka bersolo karier kali ini. 1956 01:21:25,000 --> 01:21:25,400 Maaf. 1957 01:21:25,590 --> 01:21:27,940 Tapi sampai jumpa di Starling Festival. 1958 01:21:28,570 --> 01:21:29,360 Meja yang sama? 1959 01:21:29,510 --> 01:21:30,510 Meja yang sama. 1960 01:21:40,310 --> 01:21:43,890 Anda tahu kapan terakhir kali seseorang melihat a Burung Jalak di Festival Burung Jalak? 1961 01:21:44,270 --> 01:21:45,970 Festival Burung Jalak yang pertama. 1962 01:21:46,390 --> 01:21:49,030 Mereka mendasarkan seluruh liburan mereka pada sesuatu yang terjadi suatu waktu. 1963 01:21:49,031 --> 01:21:51,391 Setiap liburan didasarkan pada sesuatu itu terjadi satu kali. 1964 01:21:51,530 --> 01:21:52,530 Persetan! 1965 01:22:03,140 --> 01:22:04,140 eh... 1966 01:22:05,600 --> 01:22:07,640 Dari mana asal ayahmu? 1967 01:22:07,840 --> 01:22:08,460 Eh, joging. 1968 01:22:08,540 --> 01:22:09,920 Ya, dia pergi jogging. 1969 01:22:10,125 --> 01:22:11,440 Sejak kapan Ayah jogging? 1970 01:22:11,795 --> 01:22:14,820 Maksud saya, Anda tahu, tidak pernah juga terlambat untuk memulai. 1971 01:22:14,900 --> 01:22:15,900 Benar, Bu? 1972 01:22:17,280 --> 01:22:19,720 Saya yakin sepertinya itu terlalu sedikit terlambat untuknya. 1973 01:22:19,940 --> 01:22:20,440 Saya yakin sepertinya itu terlalu sedikit terlambat untuknya. 1974 01:22:20,441 --> 01:22:21,441 Dia baik-baik saja. 1975 01:22:21,660 --> 01:22:24,960 Sebenarnya, aku akan mengambilkannya air dan aspirin. 1976 01:22:25,000 --> 01:22:27,600 Mengapa kalian tidak langsung saja ke bawah Festival Burung Jalak. 1977 01:22:27,980 --> 01:22:28,040 Mengapa kalian tidak langsung saja ke bawah Festival Burung Jalak. 1978 01:22:28,041 --> 01:22:29,440 Aku akan mengurus Ayah. 1979 01:22:29,660 --> 01:22:30,980 Dan kami akan menemuimu di sana. 1980 01:22:31,140 --> 01:22:31,400 Oke. 1981 01:22:31,860 --> 01:22:32,860 Baiklah. 1982 01:22:34,290 --> 01:22:34,960 Saya akan mengurusnya. 1983 01:22:35,045 --> 01:22:36,380 Dia rewel saat berkeringat. 1984 01:22:40,420 --> 01:22:42,260 Anda seharusnya tidak berlarian seperti itu, Ayah. 1985 01:22:42,340 --> 01:22:43,720 Pria seusiamu mati memotong rumput. 1986 01:22:43,860 --> 01:22:45,140 Mari kita lalui saja hari ini. 1987 01:22:46,260 --> 01:22:48,980 Aku akan pergi ke festival, bertemu Bonnie. 1988 01:22:49,695 --> 01:22:52,180 Dia akan membawaku kembali ke kamp dan bertahan pergelangan kakiku yang terkilir. 1989 01:22:52,490 --> 01:22:53,690 Tunggu, pergelangan kakimu terkilir? 1990 01:22:53,730 --> 01:22:54,440 Tentu saja tidak. 1991 01:22:54,730 --> 01:22:57,880 Bagaimanapun, kamu tetap menjaga ibumu dan Lib di sini sampai aku kembali. 1992 01:22:59,320 --> 01:23:00,320 Ayah, mereka sudah pergi. 1993 01:23:00,540 --> 01:23:01,540 Apa? 1994 01:23:03,640 --> 01:23:04,280 Apa maksudmu? 1995 01:23:04,440 --> 01:23:04,840 Mereka pergi. 1996 01:23:04,960 --> 01:23:06,376 Saya mengatakan kepada mereka bahwa kami akan menemui mereka di sana. 1997 01:23:06,400 --> 01:23:07,420 Mengapa Anda melakukan itu? 1998 01:23:10,070 --> 01:23:14,340 Karena dengan kepergian mereka, itu memberi kita a kesempatan untuk mencari tahu... 1999 01:23:14,341 --> 01:23:15,820 Dimana teropongku? 2000 01:23:17,460 --> 01:23:19,240 Sial, mereka ada di rumah lain. 2001 01:23:19,340 --> 01:23:20,900 Saya pikir dia bisa mengetahui rencananya. 2002 01:23:21,400 --> 01:23:22,400 Sekarang tidak ada rencana. 2003 01:23:22,860 --> 01:23:23,480 Tidak ada rencana. 2004 01:23:23,845 --> 01:23:26,060 Tidak mungkin kita bisa sampai di sana sebelumnya mereka bertemu satu sama lain. 2005 01:23:26,080 --> 01:23:27,240 Oke, kalau begitu sudah beres. 2006 01:23:27,800 --> 01:23:28,840 Kita akan memalsukan kematian kita sendiri. 2007 01:23:31,340 --> 01:23:32,340 Ini sudah berakhir. 2008 01:23:32,560 --> 01:23:32,960 Tidak. 2009 01:23:33,175 --> 01:23:33,860 Hei, Ayah. 2010 01:23:34,090 --> 01:23:35,820 Anda telah melakukan ini ribuan kali. 2011 01:23:36,660 --> 01:23:38,980 Ayolah, saya yakin Anda punya banyak cara untuk melakukannya mencari tahu ini. 2012 01:23:39,040 --> 01:23:40,240 Sudah terlambat, oke? 2013 01:23:40,640 --> 01:23:41,340 Mereka pergi. 2014 01:23:41,460 --> 01:23:42,740 Mereka pergi ke tempat yang sama. 2015 01:23:42,820 --> 01:23:45,320 Anda bilang selalu ada cara untuk bekerja semuanya keluar. 2016 01:23:46,090 --> 01:23:46,980 Bagaimana menurutmu? 2017 01:23:47,040 --> 01:23:48,686 Sebuah speedboat akan berangkat mampir ke danau untuk mengambil 2018 01:23:48,687 --> 01:23:51,621 kami di sana jadi mereka tidak bertemu satu sama lain? 2019 01:24:12,430 --> 01:24:20,430 Seharusnya begitu. 2020 01:24:20,930 --> 01:24:22,070 Daftar jika Anda tidak berpikir. 2021 01:24:24,980 --> 01:24:26,560 Oke, ya, saya mengerti. 2022 01:24:26,620 --> 01:24:27,620 Jangan khawatirkan aku. 2023 01:24:27,780 --> 01:24:28,520 Phillip, ikat itu. 2024 01:24:28,580 --> 01:24:29,800 Ikatlah. 2025 01:24:29,840 --> 01:24:30,840 Pergi. 2026 01:24:31,820 --> 01:24:32,820 Hai. 2027 01:24:35,040 --> 01:24:36,040 Hai, Bonnie. 2028 01:24:36,140 --> 01:24:37,140 Hai, Barb. 2029 01:24:37,680 --> 01:24:38,700 Apakah Ayah sudah datang? 2030 01:24:39,040 --> 01:24:40,040 Dia seharusnya. 2031 01:24:40,220 --> 01:24:41,420 Aku akan mencoba mencari Phillip. 2032 01:24:41,500 --> 01:24:42,840 Oke, sampai jumpa di meja. 2033 01:24:43,040 --> 01:24:44,040 Ayo! 2034 01:25:04,180 --> 01:25:06,180 Ayah, pergilah ke sana. 2035 01:25:06,480 --> 01:25:06,680 Anda mendapatkan Ibu. 2036 01:25:06,760 --> 01:25:07,760 Anda mendapatkan Bonnie. 2037 01:25:10,580 --> 01:25:23,290 Mengapa kamu bersembunyi? 2038 01:25:23,650 --> 01:25:25,030 Apakah gadis itu Allison ada di sini? 2039 01:25:25,230 --> 01:25:27,590 Tidak, tidak, itu, eh, aku bersembunyi demi diriku saudara perempuan. 2040 01:25:28,050 --> 01:25:30,931 Dia agak lengket, jadi... Kalian pasti mengira aku gila. 2041 01:25:31,070 --> 01:25:32,830 Sebenarnya, menurutku kamulah yang paling waras di sini. 2042 01:25:33,070 --> 01:25:36,010 Tunggu, kapan adikmu sampai di sini? 2043 01:25:37,070 --> 01:25:38,070 Dia, eh... 2044 01:25:38,350 --> 01:25:38,710 Ayah. 2045 01:25:38,910 --> 01:25:39,470 Hei, sobat. 2046 01:25:39,890 --> 01:25:40,570 Apakah kamu baik-baik saja? 2047 01:25:40,750 --> 01:25:43,366 Ya, ya, aku hanya ingin memastikan ibumu punya cukup saus tomat. 2048 01:25:43,390 --> 01:25:44,630 Apakah kamu marah padaku atau apa? 2049 01:25:47,830 --> 01:25:48,830 Oh tidak. 2050 01:25:49,590 --> 01:25:50,590 Hai. 2051 01:25:51,270 --> 01:25:53,471 Maafkan aku, aku... Tidak, tidak apa-apa. 2052 01:25:55,220 --> 01:25:56,220 Kita bisa berbagi. 2053 01:25:56,390 --> 01:25:57,390 Bagus, terima kasih. 2054 01:25:57,570 --> 01:25:59,660 Anda tidak ikut lari aku dan kamu sudah pergi 2055 01:25:59,661 --> 01:26:01,731 waktu yang lama dan saya hanya ingin menghabiskan waktu bersamamu. 2056 01:26:01,790 --> 01:26:04,331 Saya pikir kita bisa lempar ini untuk... Ayah! 2057 01:26:04,370 --> 01:26:05,890 Apakah kamu bahkan mendengarkanku? 2058 01:26:05,910 --> 01:26:09,130 Aku merasa kamu menghindari aku dan aku hanya... 2059 01:26:09,280 --> 01:26:11,670 Saya merasa ada hubungan ini di antara kita. 2060 01:26:11,770 --> 01:26:15,170 Seolah-olah kita adalah dua bagian dari orang yang sama atau sesuatu. 2061 01:26:15,470 --> 01:26:17,810 Aku tidak pernah bisa menjadi diriku sendiri seperti aku aku saat aku bersamamu. 2062 01:26:17,811 --> 01:26:20,230 Dan saya pikir Anda merasakan hal yang sama. 2063 01:26:20,310 --> 01:26:22,530 Sebenarnya, aku bukanlah diriku sendiri sama sekali. 2064 01:26:22,610 --> 01:26:23,610 Saya Richie. 2065 01:26:23,850 --> 01:26:24,850 Saya Richie. 2066 01:26:25,250 --> 01:26:26,290 Itu resep keluarga. 2067 01:26:26,430 --> 01:26:26,790 Apakah kamu menginginkannya? 2068 01:26:26,950 --> 01:26:28,286 Kami belum menghabiskan banyak waktu bersama. 2069 01:26:28,310 --> 01:26:29,366 Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu. 2070 01:26:29,390 --> 01:26:30,550 Bisakah kita membicarakan hal ini nanti? 2071 01:26:30,630 --> 01:26:31,630 Kita perlu bicara sekarang, Ayah! 2072 01:26:31,690 --> 01:26:33,290 Aku benci memancing! 2073 01:26:33,730 --> 01:26:34,090 Oke. 2074 01:26:34,330 --> 01:26:36,266 Dan kenapa kamu tidak pernah mengundangku ke pabrik kecap? 2075 01:26:36,290 --> 01:26:37,450 Maaf nak, celana pendeknya bagus. 2076 01:26:37,630 --> 01:26:38,330 Aku mendapatkannya dari ayahmu. 2077 01:26:38,390 --> 01:26:38,770 Barang-barang pria. 2078 01:26:38,850 --> 01:26:39,090 Ayah! 2079 01:26:39,470 --> 01:26:39,710 Saus tomat. 2080 01:26:39,711 --> 01:26:40,711 Saus tomat. 2081 01:26:42,090 --> 01:26:44,490 Jadi yang mana di antara orang-orang ini milikmu? 2082 01:26:45,090 --> 01:26:46,090 eh... 2083 01:26:47,470 --> 01:26:47,890 Di sana. 2084 01:26:47,940 --> 01:26:48,550 Itu dia. 2085 01:26:48,610 --> 01:26:48,770 Melihat? 2086 01:26:48,910 --> 01:26:49,430 Orang itu? 2087 01:26:49,550 --> 01:26:50,110 Mug besar? 2088 01:26:50,320 --> 01:26:51,090 Oh sial, mereka melihat kita. 2089 01:26:51,270 --> 01:26:52,270 Melambai! 2090 01:26:52,510 --> 01:26:53,510 Hai sayang. 2091 01:26:53,610 --> 01:26:54,310 Senyum lebar. 2092 01:26:54,590 --> 01:26:55,990 Wow, dia berdiri bersama suamiku. 2093 01:26:56,460 --> 01:26:57,110 Terus melambai. 2094 01:26:57,310 --> 01:26:57,830 aku melambai. 2095 01:26:58,090 --> 01:26:58,590 Senyum lebar. 2096 01:26:58,920 --> 01:26:59,920 Anda ibu Phillip? 2097 01:27:01,190 --> 01:27:01,610 Ya. 2098 01:27:01,790 --> 01:27:02,750 Anda kenal Phillip? 2099 01:27:02,751 --> 01:27:03,751 Ya. 2100 01:27:03,910 --> 01:27:06,350 Bu, apakah kita benar-benar harus tinggal untuk ini ritual yang tidak ada gunanya? 2101 01:27:06,450 --> 01:27:07,570 Ya, sayang, benar. 2102 01:27:07,730 --> 01:27:08,730 Oh, Bryce, permisi. 2103 01:27:08,850 --> 01:27:09,930 Ya ampun, oke. 2104 01:27:10,210 --> 01:27:12,130 Apakah kamu tahu di mana saudaramu berada? 2105 01:27:13,130 --> 01:27:14,130 eh... 2106 01:27:14,500 --> 01:27:16,270 Ya, dia di sana membicarakan hal itu gadis. 2107 01:27:16,450 --> 01:27:17,030 Itu putriku. 2108 01:27:17,250 --> 01:27:17,990 Itu putrimu? 2109 01:27:18,170 --> 01:27:18,470 Ya. 2110 01:27:18,610 --> 01:27:22,870 Aku tahu ayahmu adalah seorang bajingan yang tidak melakukan hal itu biarkan kamu melakukan apa saja, dan milikku biarkan aku melakukannya 2111 01:27:22,871 --> 01:27:26,670 bebas dari pembunuhan, tapi ada satu hal yang kuingat ayah bilang aku tidak akan pernah bisa melakukannya. 2112 01:27:28,250 --> 01:27:29,250 Oh tidak. 2113 01:27:29,330 --> 01:27:30,330 Apa itu? 2114 01:27:30,510 --> 01:27:31,510 Itu semua untukmu. 2115 01:27:32,850 --> 01:27:33,946 Saya tidak melihat hal itu terjadi. 2116 01:27:33,970 --> 01:27:34,230 Tidak, tidak. 2117 01:27:34,530 --> 01:27:35,210 Kebohongan buruk. 2118 01:27:35,450 --> 01:27:36,570 Kebohongan yang buruk dan buruk. 2119 01:27:36,770 --> 01:27:37,430 Tidak, tidak. 2120 01:27:37,490 --> 01:27:38,490 TIDAK! 2121 01:27:38,750 --> 01:27:39,750 Berhenti! 2122 01:27:40,550 --> 01:27:41,070 Jujur? 2123 01:27:41,450 --> 01:27:41,870 TIDAK! 2124 01:27:42,090 --> 01:27:43,590 Anda tidak bisa menciumnya! 2125 01:27:44,050 --> 01:27:45,050 Aku bisa menciummu jika aku mau! 2126 01:27:45,051 --> 01:27:45,810 Tidak, kamu tidak bisa! 2127 01:27:45,811 --> 01:27:46,250 Apa? 2128 01:27:46,490 --> 01:27:48,930 Karena dia saudaramu. 2129 01:27:50,850 --> 01:27:51,850 Apa? 2130 01:27:52,110 --> 01:27:53,190 Dan anakku. 2131 01:27:53,660 --> 01:27:54,670 Ini lelucon, bukan? 2132 01:27:54,730 --> 01:27:55,570 Maksudku, dia bercanda. 2133 01:27:55,571 --> 01:27:56,450 Kelly, aku bisa menjelaskannya. 2134 01:27:56,590 --> 01:27:57,650 Ayah, apa yang terjadi? 2135 01:27:59,450 --> 01:28:00,450 Jujur? 2136 01:28:02,750 --> 01:28:03,750 Dia memanggilmu ayah. 2137 01:28:04,110 --> 01:28:05,110 Astaga. 2138 01:28:05,410 --> 01:28:07,230 Ini dia, bukan? 2139 01:28:08,010 --> 01:28:08,490 Apa? 2140 01:28:08,790 --> 01:28:09,270 Dia? 2141 01:28:09,600 --> 01:28:13,050 Saya tidak tahu siapa Anda. 2142 01:28:13,340 --> 01:28:16,130 Yah, aku punya gambaran bagus tentang siapa kamu adalah. 2143 01:28:17,890 --> 01:28:19,146 Frank, apa yang dia bicarakan? 2144 01:28:19,170 --> 01:28:20,030 Aku tidak percaya padamu. 2145 01:28:20,180 --> 01:28:21,180 Selama bertahun-tahun. 2146 01:28:21,470 --> 01:28:22,470 Selama bertahun-tahun! 2147 01:28:23,105 --> 01:28:24,105 Anda tidak pernah mengakhirinya? 2148 01:28:24,290 --> 01:28:26,290 Bu, ini tidak seperti yang terlihat. 2149 01:28:26,330 --> 01:28:26,910 Saya bisa menjelaskan. 2150 01:28:27,010 --> 01:28:27,530 Phillip, hentikan! 2151 01:28:27,670 --> 01:28:28,670 Sudah berakhir! 2152 01:28:30,050 --> 01:28:31,406 Seharusnya tidak sampai sejauh ini. 2153 01:28:31,430 --> 01:28:31,850 Saya minta maaf. 2154 01:28:31,970 --> 01:28:32,970 Apa yang sudah berakhir? 2155 01:28:33,350 --> 01:28:33,790 Jujur! 2156 01:28:33,830 --> 01:28:35,590 Anda cukup memberi tahu mereka apa yang Anda katakan kepada saya. 2157 01:28:35,690 --> 01:28:36,890 Dia tidak pernah bermaksud menyakiti siapa pun. 2158 01:28:37,150 --> 01:28:37,650 Tunggu sebentar. 2159 01:28:37,690 --> 01:28:38,270 Anda tahu? 2160 01:28:38,390 --> 01:28:43,070 Tunggu, akulah wanita yang dinikahi ayahmu berselingkuh dengan? 2161 01:28:43,170 --> 01:28:44,170 Astaga, Frank. 2162 01:28:44,500 --> 01:28:45,750 Anda melibatkan Phillip? 2163 01:28:46,030 --> 01:28:47,470 Ada apa denganmu? 2164 01:28:47,590 --> 01:28:48,450 Ayah, siapa wanita ini? 2165 01:28:48,590 --> 01:28:49,210 Ini ibuku. 2166 01:28:49,350 --> 01:28:49,850 Siapa kamu? 2167 01:28:50,050 --> 01:28:50,670 Saya putranya. 2168 01:28:50,975 --> 01:28:53,150 Ini benar-benar menjadi lebih baik dan lebih baik lagi. 2169 01:28:53,151 --> 01:28:56,830 Bu, kamu bilang kita perlu mengizinkan orang untuk memiliki kekurangan mereka. 2170 01:28:56,910 --> 01:28:59,110 Bahwa kita harus menerima mereka dan tidak melawan mereka, ingat? 2171 01:28:59,920 --> 01:29:00,966 Menurutku itu ide yang bagus. 2172 01:29:00,990 --> 01:29:02,290 Tutup mulutmu! 2173 01:29:04,410 --> 01:29:05,530 Phillip, ini bukan suatu cacat. 2174 01:29:08,590 --> 01:29:09,590 Ini adalah pengkhianatan. 2175 01:29:10,730 --> 01:29:11,170 Laura. 2176 01:29:11,430 --> 01:29:11,670 Apa? 2177 01:29:11,960 --> 01:29:13,000 Apa yang akan kamu katakan? 2178 01:29:13,480 --> 01:29:14,450 Maksudku, keluarlah. 2179 01:29:14,490 --> 01:29:14,730 Ayo. 2180 01:29:15,235 --> 01:29:19,610 Karena setelah hari ini, saya tidak ingin melihatnya Anda dalam balutan pakaian apa pun kecuali gips seluruh tubuh. 2181 01:29:20,085 --> 01:29:21,085 Ya Tuhan, apakah ini... 2182 01:29:22,105 --> 01:29:23,105 Apakah ini benar-benar terjadi? 2183 01:29:25,530 --> 01:29:26,530 Pemeran seluruh tubuh? 2184 01:29:30,300 --> 01:29:31,340 Tidak tidak tidak! 2185 01:29:32,060 --> 01:29:32,200 Tidak tidak tidak! 2186 01:29:32,820 --> 01:29:33,820 Tidak tidak tidak! 2187 01:29:40,150 --> 01:29:41,270 Ayolah, aku Richie. 2188 01:29:42,830 --> 01:29:43,570 Apakah kamu bercanda? 2189 01:29:43,730 --> 01:29:44,730 Apakah kamu bercanda? 2190 01:29:48,030 --> 01:29:48,910 Jadi, ada apa? 2191 01:29:48,911 --> 01:29:49,911 Apa yang terjadi? 2192 01:29:50,290 --> 01:29:52,340 Aku... Apa yang semua orang lakukan? 2193 01:29:53,350 --> 01:29:54,790 Kami membutuhkan seseorang untuk diajak bicara. 2194 01:29:54,850 --> 01:29:55,090 saya di sini. 2195 01:29:55,290 --> 01:29:55,590 Kami membutuhkan seseorang untuk diajak bicara. 2196 01:29:55,591 --> 01:29:56,591 saya di sini. 2197 01:29:58,745 --> 01:29:59,745 Saya Richie. 2198 01:30:01,190 --> 01:30:01,350 Allison. 2199 01:30:01,510 --> 01:30:02,690 Aku tidak tergabung dalam sebuah band. 2200 01:30:02,810 --> 01:30:03,590 Aku berbohong padamu. 2201 01:30:03,630 --> 01:30:04,130 Saya minta maaf. 2202 01:30:04,230 --> 01:30:05,550 Tapi menurutku aku jatuh cinta padamu. 2203 01:30:06,950 --> 01:30:07,330 Selamat tinggal. 2204 01:30:07,390 --> 01:30:08,650 Saya tahu apa yang kamu lakukan! 2205 01:30:09,110 --> 01:30:09,470 Anda harus! 2206 01:30:09,650 --> 01:30:10,650 Itu adalah idemu! 2207 01:30:28,610 --> 01:30:29,610 Apakah dia baik-baik saja? 2208 01:30:29,670 --> 01:30:30,210 Aku tidak tahu. 2209 01:30:30,610 --> 01:30:31,690 Ayo keluar dari sini. 2210 01:30:37,110 --> 01:30:38,110 Bagaimana kabar kita? 2211 01:30:40,390 --> 01:30:41,770 Apakah ada rencana C? 2212 01:30:47,130 --> 01:30:49,110 Sepertinya aku buang air kecil sedikit. 2213 01:30:50,950 --> 01:30:51,950 Saya juga. 2214 01:30:53,810 --> 01:30:54,810 Tapi tidak sedikit. 2215 01:30:59,450 --> 01:31:00,810 Burung-burung itu indah sekali. 2216 01:31:02,770 --> 01:31:03,770 Apakah itu... 2217 01:31:04,290 --> 01:31:05,290 ... sayang? 2218 01:31:10,110 --> 01:31:11,600 Tapi jika jumlah kita lebih banyak... 2219 01:31:12,250 --> 01:31:14,305 Maksudku, bagaimana aku tahu itu gadis berikutnya yang kukencani tidak akan ada 2220 01:31:14,306 --> 01:31:16,341 saudara tirinya yang telah lama hilang itu mencoba bermesraan denganku? 2221 01:31:16,500 --> 01:31:17,500 Bisa aja. 2222 01:31:17,540 --> 01:31:18,540 Kami bahkan tidak berciuman. 2223 01:31:19,735 --> 01:31:21,780 Eh, siapa di antara kalian yang Frank dan Phillip keluarga? 2224 01:31:24,960 --> 01:31:25,960 Oh, eh... 2225 01:31:26,360 --> 01:31:27,500 Jadi, Phillip baik-baik saja. 2226 01:31:27,815 --> 01:31:29,876 Dia hanya mendapat beberapa memar, tapi dia akan baik-baik saja. 2227 01:31:29,900 --> 01:31:30,900 Dia sudah keluar dari rumah sakit. 2228 01:31:31,430 --> 01:31:33,830 Frank, di sisi lain, kami sedang melihat tiga tulang rusuk patah. 2229 01:31:33,960 --> 01:31:35,360 Untungnya, tidak ada pendarahan internal. 2230 01:31:35,560 --> 01:31:38,116 Tapi tulang keringnya retak, jadi kami akan menetapkan pemerannya malam ini. 2231 01:31:38,140 --> 01:31:39,260 Jadi mereka berdua masih hidup? 2232 01:31:39,480 --> 01:31:39,680 Ya. 2233 01:31:40,440 --> 01:31:41,520 Anda semua sangat beruntung. 2234 01:31:41,665 --> 01:31:42,665 Saya tidak akan bertindak sejauh itu. 2235 01:31:43,720 --> 01:31:44,720 eh... 2236 01:31:44,970 --> 01:31:47,050 Jika kalian ingin datang menemui mereka, kamu bisa mengikutiku. 2237 01:31:48,680 --> 01:31:49,680 Lou. 2238 01:31:50,660 --> 01:31:51,660 eh... 2239 01:31:52,540 --> 01:31:54,820 Beritahu saudaramu bahwa aku akan menunggu dia di dalam mobil. 2240 01:31:55,180 --> 01:31:55,860 Anda tidak akan masuk? 2241 01:31:55,960 --> 01:31:57,260 Tidak, sayang, aku, uh... 2242 01:31:59,280 --> 01:32:00,280 saya tidak bisa. 2243 01:32:04,340 --> 01:32:04,820 Berlangsung. 2244 01:32:04,920 --> 01:32:05,300 Tidak apa-apa. 2245 01:32:05,660 --> 01:32:06,280 Terima kasih sayang. 2246 01:32:06,520 --> 01:32:07,120 Aku mencintaimu. 2247 01:32:07,260 --> 01:32:08,260 Aku pun mencintaimu. 2248 01:33:12,290 --> 01:33:16,350 Dengar, aku tahu aku berhutang budi pada kalian semua penjelasan. 2249 01:33:17,170 --> 01:33:18,290 Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 2250 01:33:18,350 --> 01:33:20,410 Kamu tidak pernah muncul sampai ulang tahunku yang ketujuh pesta. 2251 01:33:20,610 --> 01:33:23,650 Apakah ada keadaan darurat di tempat kerja, atau apakah kamu hanya bersama... mereka? 2252 01:33:26,580 --> 01:33:28,570 Laura melahirkan lebih awal dengan Lip. 2253 01:33:29,140 --> 01:33:30,140 Tunggu, apa? 2254 01:33:30,660 --> 01:33:32,806 Dan kenapa kamu tidak ikut dengan kami ke Paman pernikahan Sam? 2255 01:33:32,830 --> 01:33:33,830 Kebenaran yang sebenarnya. 2256 01:33:34,630 --> 01:33:36,990 Eddie terjatuh dari sepedanya dan lengannya patah. 2257 01:33:37,720 --> 01:33:38,720 Semua perjalanan ke Jepang itu. 2258 01:33:39,600 --> 01:33:40,600 Apakah kamu pernah ke sana? 2259 01:33:43,260 --> 01:33:44,260 Saya belum pernah ke Jepang. 2260 01:33:44,600 --> 01:33:45,770 Apa-apaan ini? 2261 01:33:47,000 --> 01:33:48,030 Apa menurutmu ini baik-baik saja? 2262 01:33:48,031 --> 01:33:51,150 Apakah menurut Anda kami merasa kasihan kepada Anda sekarang bahwa kamu berbaring di sini? 2263 01:33:51,290 --> 01:33:51,510 Tidak. 2264 01:33:52,030 --> 01:33:53,050 Mengapa kamu melakukan ini? 2265 01:33:53,051 --> 01:33:55,790 Saya melakukan semua yang Anda inginkan. 2266 01:33:56,000 --> 01:33:56,670 Hentikan, hentikan. 2267 01:33:56,750 --> 01:33:57,410 Apa yang dicapai dari hal ini? 2268 01:33:57,590 --> 01:34:00,650 Apa perbedaan antara satu kebohongan dan seratus? 2269 01:34:00,990 --> 01:34:03,270 Saya hanya ingin mendengar satu hal yang benar datang keluar dari mulutmu. 2270 01:34:04,030 --> 01:34:06,030 Sepotong kejujuran. 2271 01:34:06,810 --> 01:34:07,810 saya pikir... 2272 01:34:12,210 --> 01:34:13,730 Saya pikir saya melakukan hal yang benar. 2273 01:34:14,080 --> 01:34:18,140 Aku berbohong, tapi aku tidak pernah berbohong tentang mencintai milikku keluarga. 2274 01:34:19,460 --> 01:34:20,980 Saya pikir saya melakukan hal yang benar. 2275 01:34:23,440 --> 01:34:24,580 Bon, kamu harus memaafkanku. 2276 01:34:24,700 --> 01:34:25,260 Maafkan kamu? 2277 01:34:25,345 --> 01:34:26,440 Bagaimana aku bisa memaafkanmu? 2278 01:34:28,170 --> 01:34:29,850 Anda tidak berpikir Anda telah melakukan apa pun salah. 2279 01:34:30,170 --> 01:34:33,440 Aku telah hidup dalam kebohongan selama delapan belas tahun, dan kamu membiarkanku. 2280 01:34:36,150 --> 01:34:37,460 Aku tidak pernah memaafkanmu. 2281 01:34:38,780 --> 01:34:41,040 Dan yang lebih buruknya adalah sekarang aku harus melakukannya maafkan diriku sendiri. 2282 01:34:42,695 --> 01:34:46,780 Selamanya cukup bodoh untuk mencintai kamu. 2283 01:34:58,580 --> 01:34:59,580 kamu datang? 2284 01:35:01,380 --> 01:35:02,380 Pergi. 2285 01:35:02,800 --> 01:35:03,240 Pergi! 2286 01:35:03,600 --> 01:35:04,600 Ayo. 2287 01:35:22,350 --> 01:35:23,390 Bu, aku minta maaf. 2288 01:35:24,170 --> 01:35:25,170 Apa? 2289 01:35:25,570 --> 01:35:26,570 Phillip. 2290 01:35:27,590 --> 01:35:29,090 Semua ini bukan salahmu. 2291 01:35:30,170 --> 01:35:31,170 Tidak satupun dari itu. 2292 01:35:32,770 --> 01:35:33,770 Apakah kamu akan meninggalkannya? 2293 01:35:40,460 --> 01:35:41,460 Ya. 2294 01:35:43,600 --> 01:35:45,640 Tapi seharusnya aku sudah lama meninggalkannya lalu. 2295 01:35:48,640 --> 01:35:49,640 Tapi Phillip... 2296 01:35:51,240 --> 01:35:52,560 Dia akan selalu menjadi ayahmu. 2297 01:35:54,560 --> 01:35:55,560 Selalu. 2298 01:36:40,290 --> 01:36:41,750 Apakah Anda tidak punya hubungan keluarga dengan The Beatles? 2299 01:36:42,670 --> 01:36:43,530 Oh tidak. 2300 01:36:43,670 --> 01:36:46,590 Ayahku dalang perselingkuhan. 2301 01:36:47,270 --> 01:36:48,050 Oh, kebetulan sekali. 2302 01:36:48,250 --> 01:36:48,670 Punyaku juga. 2303 01:36:49,130 --> 01:36:50,210 Sepertinya kita bertetangga. 2304 01:36:50,550 --> 01:36:51,550 Apakah kita memang seperti itu? 2305 01:36:51,610 --> 01:36:52,930 Iya, kalau ada yang bertanya. 2306 01:36:53,330 --> 01:36:54,330 Pegang pintunya! 2307 01:36:57,620 --> 01:36:58,630 Anda pasti bercanda. 2308 01:37:00,470 --> 01:37:01,830 Apakah kamu ingin aku naik tangga? 2309 01:37:02,710 --> 01:37:04,070 Saya ingin Anda mengambil jendelanya. 2310 01:37:15,080 --> 01:37:16,080 Sampai jumpa lagi, Frank. 2311 01:37:17,920 --> 01:37:18,920 Selamat datang di dojo. 2312 01:37:19,610 --> 01:37:21,370 Kamar mandi sepertinya ada yang dibunuh itu. 2313 01:37:21,950 --> 01:37:22,950 Ideal. 2314 01:37:23,530 --> 01:37:25,350 Apakah Anda mencuci pakaian sebelum berkemas mereka? 2315 01:37:25,730 --> 01:37:27,170 Uh... Kurasa aku tidak melakukannya. 2316 01:37:28,610 --> 01:37:29,610 Hai, Kelly. 2317 01:37:31,430 --> 01:37:32,470 Saya harus menyelesaikan pembongkaran. 2318 01:37:38,450 --> 01:37:39,450 aku akan, eh... 2319 01:37:40,040 --> 01:37:41,210 beri waktu beberapa saat. 2320 01:37:42,900 --> 01:37:44,060 Saya tidak berpikir itu akan memperbaikinya. 2321 01:37:45,140 --> 01:37:46,140 Saya tidak pernah tahu. 2322 01:37:48,230 --> 01:37:49,230 Wow. 2323 01:37:50,250 --> 01:37:51,250 Jadi ini dia. 2324 01:37:51,350 --> 01:37:52,350 Ya. 2325 01:37:53,035 --> 01:37:54,035 Ini. 2326 01:38:00,040 --> 01:38:01,040 Sampai jumpa di Thanksgiving? 2327 01:38:01,860 --> 01:38:03,410 Uh, Ibu sudah mendapat Thanksgiving. 2328 01:38:04,070 --> 01:38:05,130 Malam Tahun Baru, kalau begitu. 2329 01:38:07,250 --> 01:38:07,850 Ya... 2330 01:38:07,950 --> 01:38:08,950 memainkannya dengan telinga. 2331 01:38:12,395 --> 01:38:13,395 Aku punya sesuatu untukmu. 2332 01:38:17,260 --> 01:38:17,820 Tunggu. 2333 01:38:18,140 --> 01:38:19,140 Bukankah itu milikmu? 2334 01:38:20,060 --> 01:38:22,700 Ayah saya memberikannya kepada saya di perguruan tinggi, tapi... 2335 01:38:24,020 --> 01:38:25,720 itu tidak pernah benar-benar milikku. 2336 01:38:31,800 --> 01:38:33,320 Menurutku itu terlihat lebih baik untukmu. 2337 01:38:34,020 --> 01:38:35,020 Terima kasih, Ayah. 2338 01:38:40,180 --> 01:38:41,180 Jangan merokok. 2339 01:38:41,540 --> 01:38:42,540 Oke. 2340 01:39:29,130 --> 01:39:33,830 Sampai jumpa di sekolah! 2341 01:39:35,250 --> 01:39:38,890 Terima kasih, Bu! 2342 01:39:38,891 --> 01:39:39,891 Sampai jumpa di sekolah! 2343 01:39:40,270 --> 01:39:40,390 Selamat tinggal. 2344 01:39:40,470 --> 01:39:46,610 Sampai jumpa. 2345 01:39:46,611 --> 01:39:47,930 Sampai jumpa di sekolah! 2346 01:39:48,690 --> 01:39:50,470 Sampai jumpa. 2347 01:39:51,550 --> 01:39:55,110 Anda mungkin telah meninggalkan saya dengan begitu banyak keraguan. 2348 01:39:55,910 --> 01:39:59,510 Anda mungkin mengira saya akan menemukan Anda. 2349 01:39:59,610 --> 01:40:02,030 Lihatlah kekacauan yang kamu buat. 2350 01:40:04,390 --> 01:40:06,690 Semua kacau hari ini. 2351 01:40:08,570 --> 01:40:10,910 Tapi aku tidak ingin kamu lari. 2352 01:40:13,390 --> 01:40:15,990 Anda mungkin terjatuh. 2353 01:40:16,730 --> 01:40:20,090 Tapi kita di sini, kembali pada kesamaan. 2354 01:40:22,190 --> 01:40:25,870 Anda mungkin telah mengatakan kepada saya seribu kebohongan. 2355 01:40:26,590 --> 01:40:30,370 Aku mungkin menanyakan ribuan alasan padamu. 2356 01:40:30,390 --> 01:40:32,690 Lihatlah kekacauan yang kamu buat. 2357 01:40:35,380 --> 01:40:39,100 Saya mungkin telah menunggu seribu malam. 2358 01:40:39,780 --> 01:40:42,640 Kita mungkin mengalami seribu malam yang panjang. 2359 01:40:42,660 --> 01:40:45,860 Lihatlah kekacauan yang kamu buat. 2360 01:40:48,160 --> 01:40:50,540 Semua kacau hari ini. 2361 01:40:52,340 --> 01:40:54,720 Tapi aku tidak ingin kamu lari. 2362 01:40:57,200 --> 01:40:59,760 Anda mungkin terjatuh. 2363 01:41:00,520 --> 01:41:03,880 Tapi kita di sini, kembali pada kesamaan. 2364 01:41:05,280 --> 01:41:10,920 Jadi tolong, pilihlah aku. 2365 01:41:17,980 --> 01:41:19,980 Pilih saja aku. 2366 01:41:26,680 --> 01:41:28,660 Pilih saja aku. 2367 01:41:35,500 --> 01:41:37,340 Pilih saja aku. 2368 01:41:40,820 --> 01:41:44,020 Aku mulai merasakan cinta. 2369 01:41:45,520 --> 01:41:48,120 Saya mulai merasakan hal yang sama. 2370 01:41:49,700 --> 01:41:52,520 Itu mungkin hanya angan-angan. 2371 01:41:54,600 --> 01:41:56,820 Semuanya telah berubah. 2372 01:41:59,060 --> 01:42:01,280 Mungkin aku hanya gila. 2373 01:42:03,810 --> 01:42:05,440 Berpikir kamu mungkin akan tinggal.